1
00:00:08,830 --> 00:00:10,930
ERZÄHLER:
<i>Unsere Welt, ihre Welt.</i>

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,860
<i>Es ist eine Pokémon-Welt</i>

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,600
<i>gefüllt mit dem Erstaunlichsten</i>
<i>Kreaturen, die man sich vorstellen kann.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,530
<i>Sie füllen die Ozeane</i>
<i>Gedeihen Sie in den Bergen</i>

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,340
<i>schweben Sie hoch über den Horizont</i>

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,270
<i> und teilen Sie den Sekt</i>
<i>Landschaften von Städten.</i>

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,910
<i>Versuchen Sie, sie zu zählen, wenn Sie sich trauen.</i>

8
00:00:24,910 --> 00:00:26,910
<i>Aber dann versuchen Sie es doch mal und zählen</i>
<i>die Sandkörner</i>

9
00:00:26,910 --> 00:00:29,040
<i>an Ihrem Lieblingsstrand.</i>

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,050
<i>Mensch und Pokémon gleichermaßen</i>
<i>sind lange zusammen gereist</i>

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,620
<i>den Nervenkitzel erleben</i>
<i> und Herausforderung</i>

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,320
<i>des Pokémon-Kampfes</i>

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,020
<i>Gemeinsam leben und lernen</i>
<i> als Teamkollegen.</i>

14
00:00:40,020 --> 00:00:44,160
<i> Manchmal Gegner, ja,</i>
<i>aber immer Freunde.</i>

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,930
<i>Dennoch gibt es diejenigen, die</i>
<i> blindlings ausnutzen</i>

16
00:00:46,930 --> 00:00:49,000
<i>des Vertrauens eines Pokémon</i>

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
<i>um ihren eigenen Egoismus zu fördern</i>
<i>egoistische Ambitionen</i>

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
<i>im Namen der Dunkelheit.</i>

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
<i>Aber wie das Pendel schwingt</i>
<i>in beide Richtungen</i>

20
00:00:56,410 --> 00:00:59,310
<i>Da sind die</i>
<i>Pokémon Rangers auch</i>

21
00:00:59,310 --> 00:01:01,340
<i>wessen Aufgabe es ist</i>
<i>um Pokémon zu schützen</i>

22
00:01:01,350 --> 00:01:02,910
<i> und die Natur schützen</i>

23
00:01:02,910 --> 00:01:07,150
<i> spiegelt das Gleichgewicht wider</i>
<i>das ist die Natur</i>

24
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
<i> was zufällig auch gilt</i>
<i>in seinen schützenden Armen</i>

25
00:01:10,150 --> 00:01:14,060
<i>ein junger Mann, den wir kennen</i>
<i> Ash Ketchum aus Pallet Town,</i>

26
00:01:14,060 --> 00:01:16,120
<i>der zusammen mit seinem</i>
<i>geliebtes Pikachu,</i>

27
00:01:16,130 --> 00:01:18,290
<i> hat es sich vorgenommen</i>
<i>auf nichts weniger</i>

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
<i> als ein</i> zu werden
<i>Pokémon-Meister</i>

29
00:01:20,500 --> 00:01:24,130
<i>seine Träume mit einigen teilen</i>
<i> gleichermaßen engagierte Freunde,</i>

30
00:01:24,130 --> 00:01:27,970
<i>ein Mikrokosmos der riesigen Welt</i>
<i>von Pokémon und Menschen.</i>

31
00:01:27,970 --> 00:01:31,610
<i>Gemeinsames Erleben der Art</i>
<i>von Dingen, die man erwarten könnte,</i>

32
00:01:31,610 --> 00:01:35,180
<i>oder auch nicht, sondern ihre Träume leben</i>
<i>Trotzdem</i>

33
00:01:35,180 --> 00:01:37,110
<i> dafür ist ein Teil</i>
<i>der Reise.</i>

34
00:01:37,110 --> 00:01:38,950
<i>Das ist die Reise.</i>

35
00:01:38,950 --> 00:01:41,550
<i>Und die Welt der Pokémon</i>
<i> ist dabei, unsere Helden vorzustellen</i>

36
00:01:41,550 --> 00:01:45,020
<i>mit einer neuen Straße, einer Veränderung,</i>
<i>eine Reise bis jetzt,</i>

37
00:01:45,020 --> 00:01:47,420
<i>für sie unvorstellbar.</i>

38
00:02:03,370 --> 00:02:05,940
[¶¶¶]

39
00:02:14,180 --> 00:02:17,090
[ALLES QUIETSCHEN]

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
[KAUDELN]

41
00:02:30,170 --> 00:02:33,200
[ALLES KAUDELN]

42
00:02:47,180 --> 00:02:48,620
[THUDS]

43
00:03:01,300 --> 00:03:03,730
MANN:
Ich habe eine Zielbestätigung
reitet derzeit auf dem Strom

44
00:03:03,730 --> 00:03:05,400
und Richtung Südosten.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
[¶¶¶]

46
00:03:15,450 --> 00:03:18,280
[ALLES QUIETSCHEN]

47
00:03:46,110 --> 00:03:50,810
GALEN:
Entfernung zum Ziel:
50, 40, 30.

48
00:03:52,180 --> 00:03:56,580
Jetzt erholen.
Roger.

49
00:03:56,590 --> 00:03:59,590
Jetzt erholen. Jetzt!

50
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
[¶¶¶]

51
00:04:23,580 --> 00:04:24,810
GALEN:
Wiederherstellung abgeschlossen.

52
00:04:24,820 --> 00:04:26,710
Auftauchen zum Abrufen
Hubschrauber.

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,150
PHANTOM: Galen.
GALEN: Hä?

54
00:04:28,150 --> 00:04:29,680
PHANTOM:
Denken Sie daran,

55
00:04:29,690 --> 00:04:32,490
Es gibt zwei Arten
der Männer auf dieser Welt.

56
00:04:32,490 --> 00:04:36,290
Diejenigen, die haben
unbegrenzte Wünsche,

57
00:04:36,290 --> 00:04:38,230
und diejenigen, die es nicht tun.

58
00:04:38,230 --> 00:04:40,230
[VÖGEL KRÄCHZEN]

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,710
[TASTATURKLICKEN]

60
00:05:02,350 --> 00:05:03,550
[ALLE keuchen]

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,760
Das wird mir sicher etwas bringen
das, was ich mir wünsche.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,700
Warte auf mich, meine Meereskrone.

63
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
[LACHT]

64
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
Hä? Wer bist du?

65
00:05:22,270 --> 00:05:25,270
Sie möchten, dass dies zufriedenstellend ist
deine egoistischen Wünsche.

66
00:05:25,280 --> 00:05:27,340
Passiert nicht.

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,580
Ergreife ihn. Jetzt.

68
00:05:28,580 --> 00:05:29,910
CHATOT: Ergreife ihn!
[MÄNNER GRUNZEN]

69
00:05:29,910 --> 00:05:31,580
[MANN GRUNTZT]

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
[¶¶¶]

71
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
Tschüss.

72
00:05:45,730 --> 00:05:48,430
[Keucht]

73
00:05:48,430 --> 00:05:51,300
Hä?
MANN 2: Verräter! Halte ihn auf!

74
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
Entschuldigung,
Ich bin kein Verräter.

75
00:05:54,200 --> 00:05:56,340
Das war ich nie
auf deiner Seite.

76
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
[GRUNTZT]

77
00:06:04,280 --> 00:06:07,420
[Alle grunzen]

78
00:06:08,790 --> 00:06:10,190
Hallo, Hauptquartier.

79
00:06:10,190 --> 00:06:12,190
Das ist Jack Walker
Einchecken.

80
00:06:12,190 --> 00:06:14,460
FRAU [ÜBER FUNK]:
<i> Na gut, Jackie.</i>
<i> Du bist zu spät.</i>

81
00:06:14,460 --> 00:06:16,760
Huh. EOP bestätigt.

82
00:06:16,760 --> 00:06:18,460
FRAU:
<i>EOP?</i>

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
<i>Du meinst Chancengleichheit</i>
<i> Veröffentlichungen?</i>

84
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
Ei des Prinzen.
Ziemlich cooler Name, oder?

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,670
FRAU:
<i>Man kann sich nicht einfach Namen ausdenken.</i>

86
00:06:25,670 --> 00:06:27,500
JACK:
Schauen Sie zuerst
Ich bleibe auf diesem Schiff stecken

87
00:06:27,500 --> 00:06:31,410
<i>Stinkende Böden schrubben</i>
<i>für einen soliden Monat.</i>

88
00:06:31,410 --> 00:06:34,740
<i>Fällt dir nichts ein</i>
<i> Schöner zu sagen?</i>

89
00:06:34,740 --> 00:06:36,740
Sobald unsere Arbeit
ist durch.

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,480
Es ist noch viel übrig.
Bist du Mann genug?

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,820
Ich kenne die Bedeutung nicht
des Wortes „Misserfolg“.

92
00:06:41,820 --> 00:06:43,620
FRAU: Du nicht?
Hä?

93
00:06:43,620 --> 00:06:45,650
FRAU:
<i>Möchten Sie</i>
<i>mein Wörterbuch ausleihen?</i>

94
00:06:45,660 --> 00:06:46,920
Nein, danke.

95
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
[GRUNTZT]

96
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
[Alle grunzen]

97
00:06:51,730 --> 00:06:53,730
[¶¶¶]

98
00:07:10,980 --> 00:07:12,850
Da ist er!

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,720
[KEUCHT]

100
00:07:22,360 --> 00:07:24,590
Das nehme ich einfach
jetzt von deinen Händen.

101
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[BEIDE STÖRNTEN]

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,400
Gib es auf.
Gib es auf!

103
00:07:34,400 --> 00:07:38,540
Ich weiß nicht, was das bedeutet
Phrase „Gib es auf“, capiche?

104
00:07:38,540 --> 00:07:41,880
Wirklich?
Ich leihe dir mein Wörterbuch.

105
00:07:41,880 --> 00:07:43,850
Behalte es. Unh!

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
[Keucht]

107
00:07:55,330 --> 00:07:57,460
Fang an!

108
00:07:58,030 --> 00:07:59,460
[¶¶¶]

109
00:08:07,470 --> 00:08:08,840
Aufnahme abgeschlossen.

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,770
[Alle keuchen und grunzen]

111
00:08:14,980 --> 00:08:16,380
Nun, Mantine.

112
00:08:27,420 --> 00:08:29,320
[GRUNTZT]

113
00:08:34,030 --> 00:08:35,730
[Alle keuchen]

114
00:08:35,730 --> 00:08:40,500
Argh! Das ist Mantines
Verwirren Sie Ray.

115
00:08:40,500 --> 00:08:42,940
Und es funktioniert großartig.

116
00:08:42,940 --> 00:08:45,410
[Pokémon grunzt]

117
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Heh, Pokémon Ranger, was?

118
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[¶¶¶]

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Ah. Sag es mir einfach
nochmal, Brock.

120
00:10:19,940 --> 00:10:22,500
Sind Sie wirklich sicher, dass das so ist?
der richtige Weg?

121
00:10:22,510 --> 00:10:25,470
Früher habe ich das gedacht,
aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.

122
00:10:25,480 --> 00:10:27,980
Wir haben es nicht gesehen
eine Stadt oder so.

123
00:10:27,980 --> 00:10:31,580
Und das PokéNav nicht
überhaupt ein Signal empfangen.

124
00:10:31,580 --> 00:10:34,550
[Alle keuchen]

125
00:10:34,550 --> 00:10:36,780
ERZÄHLER:
<i>Es scheint, dass</i>
<i>Schutzwaffen der Natur</i>

126
00:10:36,790 --> 00:10:39,550
<i>sind deutlich wärmer geworden</i>
<i> als unseren Helden lieb ist.</i>

127
00:10:39,560 --> 00:10:42,090
<i>Und obwohl ich auf eine schnelle hoffe</i>
<i>Ankunft in der nächsten Stadt,</i>

128
00:10:42,090 --> 00:10:44,730
<i>Ihre Hoffnungen wurden zunichte gemacht</i>
<i>wie sie traurigerweise feststellen</i>

129
00:10:44,730 --> 00:10:46,160
<i>Sie haben sich jetzt verirrt</i>

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,800
<i>Wandern in einem</i>
<i> wahres Ödland.</i>

131
00:10:49,800 --> 00:10:53,730
MAX:
Mann, ich bin so durstig.
Gib mir etwas Wasser, okay?

132
00:10:53,740 --> 00:10:56,170
MAI:
Trink einfach nicht alles aus.

133
00:10:56,170 --> 00:10:58,040
MAX:
Das werde ich nicht. Danke.

134
00:11:00,910 --> 00:11:04,250
Ah. Max, ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
Ich habe alles getrunken, nicht wahr?

135
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
Es war nicht gerade voll,
Du weißt schon.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,120
MAI:
Aber jetzt, wo ich es weiß
Es ist keiner mehr übrig,

137
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Ich bin noch durstiger als je zuvor.
Hä?

138
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Wasser.

139
00:11:13,960 --> 00:11:15,220
ALLE:
Hä?

140
00:11:17,030 --> 00:11:18,230
[Alle keuchen]

141
00:11:18,230 --> 00:11:20,230
(Alle grunzen und keuchen)

142
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
[ALLE keuchen]

143
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
MÄDCHEN:
Eins, zwei, drei, los.

144
00:11:31,540 --> 00:11:34,140
Wow, was ist das alles?
MAX: Hallo!

145
00:11:34,140 --> 00:11:36,040
Hä?

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,780
Können wir haben
etwas Wasser?

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,980
Okay.
In Ordnung!

148
00:11:39,980 --> 00:11:43,080
[lacht]

149
00:11:44,720 --> 00:11:46,590
[Keucht]

150
00:11:46,590 --> 00:11:47,990
Hallo.
Wer bist du?

151
00:11:47,990 --> 00:11:50,290
Mein Name ist Ash.
Und ich bin Max.

152
00:11:50,290 --> 00:11:51,960
Und das bin ich
Mai.

153
00:11:51,960 --> 00:11:55,130
Wir sind gereist,
und ich glaube, wir haben uns verlaufen.

154
00:11:55,130 --> 00:11:56,900
[ALLES KAUDELN]

155
00:12:02,710 --> 00:12:05,240
Heh.
Das ist es, was Sie getan haben.

156
00:12:05,240 --> 00:12:07,140
Sie benutzen
Hellseher.

157
00:12:07,140 --> 00:12:08,780
[BROCK UND MAY keuchen]

158
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
BROCK:
Hmm.

159
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Hey, du bist dabei

160
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
die Marina Unterwasser
Pokémon Show, richtig?

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
Das ist richtig.

162
00:12:21,890 --> 00:12:24,890
Und dein Name ist Lizabeth,
und du bist der Star der Show.

163
00:12:24,890 --> 00:12:27,230
Heh, schon wieder richtig.
Eindrucksvoll.

164
00:12:27,230 --> 00:12:29,600
Der Name ist Brock, mein Lieber.

165
00:12:29,600 --> 00:12:32,930
Ich weiß es zufällig
Alles über die Marina-Gruppe.

166
00:12:32,940 --> 00:12:36,140
Hier ist es mein blaues Buch.
Sehen Sie?

167
00:12:36,140 --> 00:12:39,670
Du bist ganz oben auf meiner Seite
Liste aller Lieblingsstars aller Zeiten.

168
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
Das muss Schicksal sein,
Ich treffe dich hier so.

169
00:12:42,880 --> 00:12:44,580
Ja, nimm meine Hand.

170
00:12:44,580 --> 00:12:46,010
Und jetzt, wo wir es sind
Händchen haltend,

171
00:12:46,020 --> 00:12:47,920
Ich würde gerne weitermachen
ein Schwimmdate mit Dir

172
00:12:47,920 --> 00:12:50,220
und alle deine
wundervolles Pokémon. Ah!

173
00:12:50,220 --> 00:12:51,950
Und nun das
Ich halte dein Ohr,

174
00:12:51,960 --> 00:12:53,850
Ich würde es gerne tun
nimm dich mit.

175
00:12:53,860 --> 00:12:56,920
Lizabeth, was ist los?
Opa, es ist okay.

176
00:12:56,930 --> 00:12:59,260
Diese Leute waren
auf der Straße und habe mich verlaufen.

177
00:12:59,260 --> 00:13:01,360
Ihr müsst es alle sein
ihre Familie.

178
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Ja, das stimmt.

179
00:13:02,770 --> 00:13:04,100
Opa und Papa.

180
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Hallo, ich bin Ship.
Und ich bin Kyle.

181
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
Der Name
Meredith.

182
00:13:07,100 --> 00:13:10,040
Sag es mir nicht,
Du bist nicht ihre Mutter.

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,910
MEREDITH: Ja, das bin ich.
Wow.

184
00:13:11,910 --> 00:13:13,840
Du siehst aus, als ob du es sein könntest
ihre Schwester.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,740
Oh, mach weiter, Liebes.
Ich meine, mach weiter.

186
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
Ah!
Ha, ha!

187
00:13:18,210 --> 00:13:19,680
[ALLES KAUDELN]

188
00:13:28,160 --> 00:13:29,890
[SCHLUCKT]

189
00:13:29,890 --> 00:13:32,690
Aah!
Das ist gut.

190
00:13:32,700 --> 00:13:34,830
Ah. Der beste.

191
00:13:34,830 --> 00:13:36,300
Ah.
Oh ja.

192
00:13:36,300 --> 00:13:37,970
Pikachu!

193
00:13:37,970 --> 00:13:41,040
Ich habe noch nie gestreichelt
ein Buizel vorher, heh.

194
00:13:41,040 --> 00:13:42,970
Buizel wirklich
mag dich.

195
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
Jeder ist bereit
Lust auf mehr?

196
00:13:44,970 --> 00:13:46,770
BROCK: Oh ja. Bitte.
Ha, ha!

197
00:13:46,780 --> 00:13:48,310
ASCHE:
Ich auch.

198
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
Hä?

199
00:13:52,680 --> 00:13:54,420
[Item schaltet sich ein]

200
00:13:54,420 --> 00:13:56,180
[Keucht]

201
00:13:57,320 --> 00:13:59,850
Entschuldigung.
Ja.

202
00:13:59,860 --> 00:14:01,790
[Keucht]

203
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
Deine Show klingt
Wirklich cool.

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,060
Was macht man darin?

205
00:14:05,060 --> 00:14:06,930
Möchten Sie
eine Probe?

206
00:14:06,930 --> 00:14:08,860
ASH und BROCK: Ja.
Ja ja!

207
00:14:08,870 --> 00:14:12,030
Dann müssen wir es eben tun
zeig es dir.

208
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
[¶¶¶]

209
00:16:49,930 --> 00:16:51,460
[MUTSCHT]

210
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
[KAUDELN]

211
00:16:59,540 --> 00:17:00,940
[MAY keucht]

212
00:17:06,440 --> 00:17:09,940
Hmm. Schau dir das an.
Hmm.

213
00:17:29,370 --> 00:17:32,930
Also, wie würdet ihr alle gerne
eine Mitfahrgelegenheit in die nächste Stadt?

214
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
Ja.
Das wäre großartig.

215
00:17:35,100 --> 00:17:36,970
[Keucht]

216
00:17:38,440 --> 00:17:41,340
JAMES: Hmm.
Was starrst du an?

217
00:17:41,340 --> 00:17:45,580
Die Team Rocket Gazette.
Ja, genau dort.

218
00:17:45,580 --> 00:17:48,050
Schau mal. Das ist es, was die
Twerpette hatte im Schlepptau.

219
00:17:48,050 --> 00:17:50,120
MÄOWTH:
Auch vom Phantom verfolgt.

220
00:17:50,120 --> 00:17:52,620
Es gibt viel Geld zu verdienen
von dieser Art von Schmutz.

221
00:17:52,620 --> 00:17:54,660
Warum nicht anrufen?
Phantom?

222
00:17:54,660 --> 00:17:56,460
Ich würde mir vorstellen, ihn darauf aufmerksam zu machen
dazu

223
00:17:56,460 --> 00:17:59,190
würde uns Anspruch auf ein Stück machen
von dem, was ein großer Schatz sein muss.

224
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Ich liebe dieses Wort.

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
[¶¶¶]

226
00:18:07,670 --> 00:18:10,670
Hallo, ist das
1-800-PHANTOM?

227
00:18:10,670 --> 00:18:13,340
Es geht um den Artikel
Sie haben gesucht.

228
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Ja, das hier.

229
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Wir müssen gehen.
Hmm?

230
00:18:17,050 --> 00:18:18,450
Ich muss rennen.

231
00:18:18,450 --> 00:18:21,280
Ich bin völlig außer Gefecht.
Warte auf mich!

232
00:18:33,460 --> 00:18:35,430
[Murmelt]

233
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
[Schnüffeln]

234
00:18:46,310 --> 00:18:49,310
[ITEM WIRD EINGESCHALTET]

235
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
[¶¶¶]

236
00:18:55,450 --> 00:18:57,420
[GIBBERS]

237
00:19:06,430 --> 00:19:07,630
[KEUCHT]

238
00:19:19,740 --> 00:19:21,310
[ALLES QUIETSCHEN]

239
00:19:24,350 --> 00:19:26,380
[lacht]

240
00:19:49,270 --> 00:19:52,470
Mana.
Mana, Mana, Mana!

241
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
[Keucht, kichert]

242
00:19:57,150 --> 00:19:59,480
Puh! Mana, Mana!

243
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Warte, geh nicht.

244
00:20:04,250 --> 00:20:07,590
Geh nicht! Stoppen!

245
00:20:07,590 --> 00:20:11,790
Was ist los, May?
Äh, nichts.

246
00:20:11,790 --> 00:20:13,530
Morgen.

247
00:20:13,530 --> 00:20:16,430
Äh. Rechts.
Guten Morgen.

248
00:20:18,330 --> 00:20:22,770
Und rein, raus.
Bleib ruhig, Junge.

249
00:20:22,770 --> 00:20:24,170
Rechts.

250
00:20:26,610 --> 00:20:29,440
[GRUNTZT]
Pika, Pika.

251
00:20:29,450 --> 00:20:30,640
[lacht]

252
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
[KEUCHT]

253
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
Präsentieren Sie Ihre
frisch gebackene Pizza.

254
00:20:40,690 --> 00:20:42,090
Runter gehen wir.

255
00:20:44,590 --> 00:20:46,260
TEAM-RAKETE:
Wir gehen rein.

256
00:20:48,560 --> 00:20:50,300
Mach dir keine Sorgen,
Schatz.

257
00:20:50,300 --> 00:20:52,470
Jessie ist hier, um es mitzubringen
Ihr wertvolles Eigenheim.

258
00:20:52,470 --> 00:20:55,540
Kein Verstecken.

259
00:20:55,540 --> 00:20:58,240
MAI:
Letzte Nacht hatte ich
der seltsamste Traum.

260
00:20:58,240 --> 00:21:00,210
Wirklich?
Ja.

261
00:21:00,210 --> 00:21:02,080
Ein Pokémon
Das habe ich noch nie gesehen

262
00:21:02,080 --> 00:21:05,780
war auf irgendeiner Art unterwegs
ein Unterwasser-Meerstempel.

263
00:21:05,780 --> 00:21:08,150
Mana.
Mana, Mana, Mana.

264
00:21:11,150 --> 00:21:13,650
Ich wollte es wirklich
auch mitmachen.

265
00:21:13,660 --> 00:21:15,360
Meerestempel?

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,820
Das würde mir auf jeden Fall gefallen
dorthin zu gehen.

267
00:21:16,830 --> 00:21:18,230
Pika!

268
00:21:18,230 --> 00:21:20,430
Ja, aber das war es
einfach ein Traum.

269
00:21:20,430 --> 00:21:21,830
Vater?

270
00:21:21,830 --> 00:21:24,200
Ich habe von Fremden gehört
Dinge als das.

271
00:21:24,200 --> 00:21:28,500
Sag mir, hast du es jemals gehört?
der Menschen des Wassers?

272
00:21:28,500 --> 00:21:30,100
Warum, nein.

273
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
Wer sind Sie?

274
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Äh, ihr zwei
erledige die Ehre.

275
00:21:33,440 --> 00:21:36,580
[BEIDE LACHTEN]

276
00:21:36,580 --> 00:21:38,680
Die Wahrheit ist, ich hatte
genau der gleiche Traum.

277
00:21:38,680 --> 00:21:40,180
[Mai schnappt nach Luft]

278
00:21:40,180 --> 00:21:41,780
Sie sehen, unsere Familie
ist erfunden

279
00:21:41,780 --> 00:21:43,550
von Nachkommen
von denen

280
00:21:43,550 --> 00:21:45,650
die aufgerufen wurden
Die Menschen des Wassers.

281
00:21:45,650 --> 00:21:48,360
Richtig, und das gibt es nicht
dass viele von uns gegangen sind.

282
00:21:48,360 --> 00:21:50,190
Hmm.

283
00:21:50,190 --> 00:21:51,660
Toll.

284
00:21:51,660 --> 00:21:53,690
ALLE:
Wow.

285
00:21:55,600 --> 00:22:00,900
Hmm. Oh. Auf geht's.

286
00:22:00,900 --> 00:22:02,670
Kein weiteres Ei.

287
00:22:02,670 --> 00:22:04,400
JAMES:
Noch ein Ei, mein Auge.

288
00:22:06,310 --> 00:22:07,510
[Item schaltet sich ein]

289
00:22:07,510 --> 00:22:09,380
[Alle keuchen]

290
00:22:22,320 --> 00:22:24,660
JAMES:
Das war Eierstock.

291
00:22:24,660 --> 00:22:26,490
ALLE:
Hä?

292
00:22:26,500 --> 00:22:28,460
JESSIE:
Was denkst du, was du bist?
Was machst du mit James' Stimme?

293
00:22:28,460 --> 00:22:31,300
MÄOWTH:
Huch. Das Gleiche
das machst du mit Jessie's.

294
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
JAMES:
Ich schwöre Eierwitze ab.

295
00:22:33,700 --> 00:22:36,640
[KAUDELN]

296
00:22:38,510 --> 00:22:40,910
SCHIFF:
Die Menschen des Wassers
bereiste die Ozeane

297
00:22:40,910 --> 00:22:42,680
und lebten zusammen
in Frieden und Harmonie

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,580
mit dem Wasser-Pokémon.

299
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
Also um zu empfangen
die Segnungen des Ozeans

300
00:22:46,580 --> 00:22:48,650
und zeigen Sie Ihre Dankbarkeit
zu den Pokémon,

301
00:22:48,650 --> 00:22:50,750
Unsere Vorfahren haben gebaut
was bekannt geworden ist

302
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
als Meerestempel.

303
00:22:52,790 --> 00:22:54,860
Das muss es sein
in deinem Traum.

304
00:22:54,860 --> 00:22:57,260
Du hast sogar den Namen richtig verstanden.
Wow.

305
00:22:57,260 --> 00:23:00,430
Die Menschen des Wassers still
Sehen Sie den Tempel in ihren Träumen.

306
00:23:00,430 --> 00:23:03,430
Eine direkt geschriebene Erinnerung
in deine DNA?

307
00:23:03,430 --> 00:23:05,600
Das ist einfach
großartig.

308
00:23:05,600 --> 00:23:07,770
Warum hat May
der Traum?

309
00:23:07,770 --> 00:23:09,840
Vielleicht bedeutet das
May ist ein Nachkomme

310
00:23:09,840 --> 00:23:12,910
der Menschen des Wassers.
Und ich auch.

311
00:23:12,910 --> 00:23:14,470
Könnte sein. Warum nicht?

312
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
JESSIE: Hör auf, ich zu sein.
Hä?

313
00:23:16,450 --> 00:23:18,750
JESSIE:
Verstehst du das nicht?
Ich sehe lächerlich aus?

314
00:23:18,750 --> 00:23:21,380
MÄOWTH:
Du bist nicht der Einzige, meine Dame.

315
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
Oh nein. Was wäre, wenn der Chef
findet es heraus?

316
00:23:23,790 --> 00:23:25,650
Einfach.
Alles leugnen.

317
00:23:25,650 --> 00:23:27,420
Einfach?
Was für ein Idiot bist du?

318
00:23:27,420 --> 00:23:28,890
[BEIDE STÖRNTEN]

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,330
ASH: Team Rocket?
[ALLE keuchen]

320
00:23:31,330 --> 00:23:33,660
Okay, was bist du?
machst du hier?

321
00:23:33,660 --> 00:23:36,560
Bereiten Sie sich auf Ärger vor
mit den Dingen, die du siehst.

322
00:23:36,570 --> 00:23:38,400
Diese Ohrringe
bin einfach nicht ich.

323
00:23:38,400 --> 00:23:40,330
Ein Übel
so alt wie die Galaxie.

324
00:23:40,340 --> 00:23:42,400
Hierher geschickt
um unser Schicksal zu erfüllen.

325
00:23:42,400 --> 00:23:44,340
Ja, das bin ich!

326
00:23:46,310 --> 00:23:47,940
Das funktioniert nicht.

327
00:23:47,940 --> 00:23:49,710
Wen interessiert das?

328
00:23:49,710 --> 00:23:51,850
Mit diesem Baby werden wir das tun
nie wieder arbeiten müssen.

329
00:23:51,850 --> 00:23:53,780
Hört sich gut an.
Was ist das?

330
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
ALLE:
Hä?

331
00:23:54,980 --> 00:23:56,650
[Alle grunzen]

332
00:23:59,490 --> 00:24:02,690
Was ich jetzt nicht geben würde
für meine schönen, langen Beine.

333
00:24:02,690 --> 00:24:03,990
Wie macht Mauzi das?

334
00:24:03,990 --> 00:24:05,760
Aus dem Weg,
kurze Sachen.

335
00:24:05,760 --> 00:24:08,600
Puh! Iss meinen Staub,
Pee-Wee-Stöpsel.

336
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
Den Mund halten!

337
00:24:11,700 --> 00:24:13,770
Das werde ich nicht
vergiss das!

338
00:24:13,770 --> 00:24:15,570
[¶¶¶]

339
00:24:15,570 --> 00:24:17,340
[Keucht]

340
00:24:17,340 --> 00:24:19,840
TEAM-RAKETE:
Und es ist der Startschuss
Verliererland.

341
00:24:19,840 --> 00:24:21,810
Pikachu, Donnerkeil.

342
00:24:21,810 --> 00:24:23,580
Pika!

343
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Festhalten.

344
00:24:24,980 --> 00:24:27,610
Sie haben etwas
sehr wichtig.

345
00:24:27,620 --> 00:24:29,950
Wir können keinen Schaden riskieren.
Rechts.

346
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Eine Angst.
Fang an!

347
00:24:38,830 --> 00:24:41,730
[GRUNZEN]

348
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
Ein Pokémon-Ranger?

349
00:24:46,900 --> 00:24:48,440
Schlimmer als kurze Beine.

350
00:24:48,440 --> 00:24:51,810
Angst,
leih mir deine Kraft.

351
00:24:51,810 --> 00:24:53,610
[KRÄCHCHT]

352
00:24:55,340 --> 00:24:58,010
Pikachu, du gehst auch.
Pika!

353
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
[TEAM ROCKET HEUCHT]

354
00:25:09,830 --> 00:25:11,460
Warte.
Aufleuchten.

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,360
Muss es bekommen
persönlich?

356
00:25:13,360 --> 00:25:16,660
Besser
nicht loslassen.

357
00:25:19,030 --> 00:25:21,000
[Alle keuchen]

358
00:25:28,410 --> 00:25:30,440
Miau, tu etwas
gerade jetzt.

359
00:25:30,450 --> 00:25:33,410
Mich? Du bist Mauzi.

360
00:25:33,420 --> 00:25:35,020
Wo ist ein guter Psychiater?
wann brauchst du eins?

361
00:25:36,720 --> 00:25:38,490
TEAM-RAKETE:
<i>Wir legen wieder los!</i>

362
00:25:42,890 --> 00:25:45,530
[Krächzt weiter]

363
00:25:45,530 --> 00:25:47,360
Pika!

364
00:25:51,000 --> 00:25:53,830
[Alle kichern]

365
00:25:53,840 --> 00:25:56,100
Du warst eine große Hilfe,
Angst.

366
00:25:56,110 --> 00:25:57,800
Vielen Dank.

367
00:25:59,980 --> 00:26:02,780
Hallo,
Das ist ein Capture Styler.

368
00:26:02,780 --> 00:26:04,140
Bedeutet das...

369
00:26:04,150 --> 00:26:05,710
ALLE:
Du bist ein Pokémon-Ranger?

370
00:26:07,950 --> 00:26:12,690
Argh. Jack Walker.

371
00:26:12,690 --> 00:26:14,650
Nenn mich Jackie,
Bitte.

372
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
Ich bin auf einer Mission
gerade jetzt,

373
00:26:20,160 --> 00:26:24,160
und die Marina-Gruppe hilft
mich damit im großen Stil raus.

374
00:26:24,170 --> 00:26:25,830
Gerne helfen,
Jackie.

375
00:26:25,830 --> 00:26:27,800
Es tut mir leid
wir konnten es dir nicht sagen.

376
00:26:29,540 --> 00:26:32,910
Das ist das Ei eines Pokémon
namens Manaphy.

377
00:26:32,910 --> 00:26:35,580
Eine Manaphy?
Pika.

378
00:26:35,580 --> 00:26:36,980
MAX:
Ich habe davon gehört.

379
00:26:36,980 --> 00:26:39,450
Es ist ein Pokémon
das die Ozeane bereist.

380
00:26:39,450 --> 00:26:42,420
Klingt für mich wie du
Ich habe ziemlich viel gelernt, Max.

381
00:26:42,420 --> 00:26:44,680
Das habe ich gelesen
es ist super selten,

382
00:26:44,690 --> 00:26:46,990
und kaum jemand
je zuvor einen gesehen.

383
00:26:46,990 --> 00:26:48,190
Rechts.

384
00:26:48,190 --> 00:26:49,920
JACK:
Meine Mission ist es zu sehen

385
00:26:49,930 --> 00:26:52,490
dass dieses Manaphy-Ei
wird richtig geschlüpft,

386
00:26:52,490 --> 00:26:55,160
und dann an Samiya geliefert,
der Meerestempel.

387
00:26:57,000 --> 00:27:00,570
Ah. Dann ist das der Tempel
Ich habe es in meinem Traum gesehen.

388
00:27:00,570 --> 00:27:01,770
Richtig.

389
00:27:01,770 --> 00:27:03,470
Und das muss gewesen sein
Manaphy.

390
00:27:03,470 --> 00:27:05,170
Du meinst, du hast es gesehen
in deinem Traum?

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,140
Uh-huh.

392
00:27:08,140 --> 00:27:10,180
Du hast Glück, May.

393
00:27:10,180 --> 00:27:12,680
[Alle keuchen]

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,980
Was ist los,
Buizel?

395
00:27:14,980 --> 00:27:16,880
Pika.

396
00:27:19,690 --> 00:27:21,190
[¶¶¶]

397
00:27:21,190 --> 00:27:23,690
Hä?
Hä?

398
00:27:31,970 --> 00:27:34,130
Ziel ist bestätigt
und in unserem Blickfeld.

399
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
In unserem Visier.

400
00:27:41,010 --> 00:27:43,240
Sie müssen uns gefolgt sein
den ganzen Weg hierher.

401
00:27:43,250 --> 00:27:46,510
Wir müssen uns beeilen
und zurück zum Trailer.

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
[SUMMEN]

403
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
(Alle keuchen und grunzen)

404
00:27:53,490 --> 00:27:56,020
MAX: Aber was ist mit--
Max, beeil dich.

405
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Hä?

406
00:28:04,930 --> 00:28:06,230
[keucht und stöhnt]

407
00:28:13,540 --> 00:28:17,040
Denken Sie daran, es gibt nur zwei
Arten von Menschen auf diesem Planeten.

408
00:28:17,050 --> 00:28:19,610
Diejenigen, die verfolgt werden
und diejenigen, die die Jagd machen.

409
00:28:19,620 --> 00:28:22,850
Ich weiß, was besser ist.

410
00:28:25,650 --> 00:28:27,820
Ich übernehme die Rolle des Verfolgers
jedes Mal.

411
00:28:27,820 --> 00:28:29,590
[LACHT]

412
00:28:29,590 --> 00:28:33,660
Pokémon Ranger, jetzt schlage ich vor
es ist Zeit für dich

413
00:28:33,660 --> 00:28:36,600
um die Bedeutung zu erfahren
ein für alle Mal „aufgeben“.

414
00:28:36,600 --> 00:28:39,130
Schade, dass du reisen musst
hier ganz so.

415
00:28:39,130 --> 00:28:41,940
Aber ich fürchte, du musst gehen
mit leeren Händen nach Hause.

416
00:28:41,940 --> 00:28:45,110
Na, du Unverschämter.
CHATOT: Na ja, du Unverschämter.

417
00:28:45,110 --> 00:28:46,810
(Alle keuchen und grunzen)

418
00:28:48,940 --> 00:28:50,310
Komm zurück hierher.

419
00:28:58,820 --> 00:29:00,790
Gib mir das jetzt.

420
00:29:02,760 --> 00:29:07,330
Nun, wenn du es so sehr willst,
Bitte schön.

421
00:29:07,330 --> 00:29:09,100
Hä?

422
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
[LACHT]

423
00:29:12,270 --> 00:29:14,170
Du kommst nicht davon
damit.

424
00:29:16,340 --> 00:29:18,710
[PHANTOM-GRUNZEN]

425
00:29:29,180 --> 00:29:30,620
Mann, du bist stark,
Phantom.

426
00:29:30,620 --> 00:29:31,820
Nimmst du Vitamine?

427
00:29:31,820 --> 00:29:33,350
[GRUNZEN]

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
[KEUCHT]

429
00:29:37,090 --> 00:29:39,260
Asche!
Alles klar, da bist du ja.

430
00:29:39,260 --> 00:29:41,230
Wir müssen es schaffen
schnell hier raus.

431
00:29:41,230 --> 00:29:43,260
Pika.

432
00:29:43,270 --> 00:29:45,230
Du denkst, du bist so schlau.

433
00:29:45,230 --> 00:29:46,930
Nun, Beedrill,
Verwenden Sie eine Pin-Rakete.

434
00:29:46,940 --> 00:29:48,700
Pikachu,
Verwenden Sie Thunderbolt.

435
00:29:48,700 --> 00:29:52,070
[GRUNZEN]

436
00:29:52,070 --> 00:29:54,610
Lass uns gehen!

437
00:29:54,610 --> 00:29:57,140
Stoppen Sie sie mit Sludge Bomb,
Beedrill.

438
00:29:59,010 --> 00:30:00,880
[ASH und PIKACHU GRUNZEN]

439
00:30:00,880 --> 00:30:02,220
Hallo, Mai.

440
00:30:02,220 --> 00:30:04,880
[KEUCHT]

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,260
Zurück zum Trailer.

442
00:30:09,260 --> 00:30:11,160
Das sind die Jungs
alles nach dem Ei.

443
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
Verstanden, Ash.

444
00:30:12,890 --> 00:30:16,060
Pikachu, volles Tackle.
Pika.

445
00:30:19,330 --> 00:30:21,000
[KEUCHT]

446
00:30:22,970 --> 00:30:25,840
Hä? Was ist los?

447
00:30:25,840 --> 00:30:27,710
Es leuchtet.

448
00:30:27,710 --> 00:30:29,240
Jetzt gib mir das.

449
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
Gib mir
das.

450
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Max, beeil dich.

451
00:30:32,110 --> 00:30:34,110
[PHANTOM-GRUNZEN]

452
00:30:34,120 --> 00:30:37,720
Nun, das gehört
für mich.

453
00:30:37,720 --> 00:30:40,390
Nein, Manaphy
gehört niemandem.

454
00:30:40,390 --> 00:30:46,190
Alles, was keinen Besitzer hat
gehört mir.

455
00:30:46,190 --> 00:30:48,190
Wage es nicht
Berühre meine Schwester.

456
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
[Alle grunzen]

457
00:31:11,990 --> 00:31:14,350
[Seufzt]

458
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
[Alle keuchen]

459
00:31:16,360 --> 00:31:19,260
May, gib mir das.

460
00:31:19,260 --> 00:31:21,060
Es ist meins.

461
00:31:21,060 --> 00:31:23,460
[Alle grunzen]

462
00:31:49,960 --> 00:31:51,860
[lacht]

463
00:31:51,860 --> 00:31:54,730
Mana?

464
00:31:54,730 --> 00:31:56,160
[weint]

465
00:31:58,070 --> 00:31:59,730
Nein, es ist okay.

466
00:31:59,740 --> 00:32:02,170
Ja, alles
wird alles gut gehen.

467
00:32:02,170 --> 00:32:03,440
Einfach gut.

468
00:32:03,440 --> 00:32:05,210
Das Ei ist geschlüpft.

469
00:32:05,210 --> 00:32:07,070
Das ist es, das ist es,
das ist es.

470
00:32:07,080 --> 00:32:10,440
Aber ich wollte mein eigenes verwenden
zwei Hände, um Manaphy auszubrüten.

471
00:32:10,450 --> 00:32:12,380
Manaphy. Manaphy.

472
00:32:15,080 --> 00:32:17,950
Alles klar?
Hier.

473
00:32:17,950 --> 00:32:19,890
Schnell.

474
00:32:21,490 --> 00:32:23,490
PHANTOM:
Stopp.

475
00:32:23,490 --> 00:32:24,890
Nein, da ist Zuhause.

476
00:32:24,890 --> 00:32:26,930
Das ist es.
Gute Reise.

477
00:32:26,930 --> 00:32:29,500
[BEIDE SCHREIEN UND GRUNZEN]

478
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
[REIFEN kreischen]

479
00:32:34,300 --> 00:32:36,840
[weint]

480
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
Da, da.
Da, da.

481
00:32:39,240 --> 00:32:41,340
Weine nicht, Süße.
Weine nicht, Süße.

482
00:32:41,340 --> 00:32:42,540
Weine nicht.

483
00:32:44,550 --> 00:32:46,510
Mana?

484
00:32:46,520 --> 00:32:49,980
[lacht]
[lacht]

485
00:32:49,990 --> 00:32:53,290
KYLE: Hey, danke, Lizabeth.
Ich finde.

486
00:32:58,030 --> 00:33:00,360
[QUIETSCHEN]

487
00:33:00,360 --> 00:33:02,130
Ich denke, das sind wir
endlich beruhigt.

488
00:33:02,130 --> 00:33:04,000
Manaphy muss müde sein.

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,270
Ich kann übernehmen
für dich jetzt.

490
00:33:05,270 --> 00:33:07,130
Danke.

491
00:33:08,840 --> 00:33:10,540
[weint]

492
00:33:10,540 --> 00:33:13,870
Nein, nicht schon wieder.
Halten sie bitte an?

493
00:33:13,880 --> 00:33:17,340
Mai, fürchte ich
Manaphy bevorzugt dich.

494
00:33:18,850 --> 00:33:21,180
[MAI SUMMT]
Mana.

495
00:33:24,920 --> 00:33:26,290
Ich bekomme
das Gefühl

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,050
das denkt Manaphy
Du bist seine Mutter.

497
00:33:28,060 --> 00:33:29,390
Wow.

498
00:33:29,390 --> 00:33:30,990
Ich denke, sie hat recht.

499
00:33:30,990 --> 00:33:33,330
Oftmals wer auch immer ein Pokémon ist
sieht nach dem Schlüpfen

500
00:33:33,330 --> 00:33:35,130
wird angenommen
seine Mutter.

501
00:33:36,970 --> 00:33:39,130
Also bin ich Mutter?

502
00:33:39,130 --> 00:33:43,040
Ja.
Pika. Pika.

503
00:33:44,310 --> 00:33:46,510
ASH: Was ist los?
Pika.

504
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
Pika, Pika.

505
00:33:52,380 --> 00:33:54,250
Sie sind zurück.
Pika.

506
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[¶¶¶]

507
00:34:06,130 --> 00:34:08,230
Stoppen Sie jetzt den Anhänger.
Hör jetzt auf.

508
00:34:14,340 --> 00:34:16,000
[ALLE keuchen]

509
00:34:28,380 --> 00:34:30,180
[Alle grunzen]

510
00:34:30,190 --> 00:34:32,290
Schnell, alle rücken nach oben
nach vorne.

511
00:34:39,390 --> 00:34:41,090
Mai. Hilf mir!

512
00:34:41,100 --> 00:34:42,630
(Alle grunzen und keuchen)

513
00:34:42,630 --> 00:34:44,430
Lizabeth.

514
00:35:08,960 --> 00:35:11,020
[KAUDELN]

515
00:35:11,030 --> 00:35:12,560
Es ist okay, Manaphy.

516
00:35:12,560 --> 00:35:14,630
[GIBBERS]

517
00:35:14,630 --> 00:35:16,200
Alles wird sein
gut.

518
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Ich schätze, es ist nicht einfach
Mutter sein.

519
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
Uff, danke dafür
die Weisheit, Max.

520
00:35:19,700 --> 00:35:21,330
[Alle lachen]

521
00:35:21,340 --> 00:35:24,270
[BEIDE STÖRNTEN]

522
00:35:24,270 --> 00:35:26,610
Es muss sein
Seien Sie hier in der Nähe.

523
00:35:26,610 --> 00:35:28,370
Nur ein bisschen
weiter.

524
00:35:35,150 --> 00:35:37,380
Ich hatte gerade
der schlimmste Traum.

525
00:35:37,390 --> 00:35:40,150
Aus irgendeinem seltsamen Grund,
Ich war Mauzi.

526
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
Wirklich? Seltsam.
Ich war du.

527
00:35:42,520 --> 00:35:45,390
Ja. Ich war du.
Blaue Haare und so.

528
00:35:45,390 --> 00:35:48,590
Oh, dann hätte es nicht sein können
War ein Traum, oder?

529
00:35:48,600 --> 00:35:52,330
[BEIDE KAUDELN]

530
00:35:52,330 --> 00:35:54,370
Was bist du nun?
zwei tun?

531
00:35:54,370 --> 00:35:57,240
[BEIDE KAUDELN]

532
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
ALLE:
Hä?

533
00:36:04,610 --> 00:36:06,010
Es ist der Idiot-Truck.

534
00:36:06,010 --> 00:36:07,680
[BEIDE SCHREIEN]

535
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
[Alle lachen]

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,180
Wir haben es immer noch.
Oh ja.

537
00:36:11,190 --> 00:36:13,650
(Alle grunzen und keuchen)

538
00:36:17,590 --> 00:36:19,330
[HUBSCHRAUBER SURREN]

539
00:36:19,330 --> 00:36:22,260
[¶¶¶]

540
00:36:22,260 --> 00:36:24,160
Ratet mal, wenn ihr wollt
etwas Schlimmes genug...

541
00:36:24,170 --> 00:36:26,000
Ich habe es getan.
Pfui.

542
00:36:26,000 --> 00:36:29,070
Aufleuchten. Sie haben es nicht gefunden
dieser Ort wegen dir.

543
00:36:29,070 --> 00:36:32,010
Das habe ich auch getan und ich bin mir sicher
es gibt eine belohnung.

544
00:36:32,010 --> 00:36:33,610
Wir wollen
der ganze Schatz.

545
00:36:33,610 --> 00:36:37,180
Festhalten. Ich glaube, unser Junge
ist auf etwas.

546
00:36:37,180 --> 00:36:39,110
Es ist Zeit zum Umrüsten.

547
00:36:54,300 --> 00:36:55,760
[ALLE keuchen]

548
00:37:22,290 --> 00:37:24,190
Hast du Wasser?
Typ Pokémon?

549
00:37:24,190 --> 00:37:25,630
ALLE [im Einklang]:
Ja.

550
00:37:25,630 --> 00:37:28,590
In diesem Fall sind Sie an der Reihe.
ALLE: Hä?

551
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
[ALLE keuchen]

552
00:37:37,370 --> 00:37:38,700
[CHIRPEN]

553
00:37:38,710 --> 00:37:40,310
[GRUNZEN]

554
00:37:47,080 --> 00:37:48,610
MANN:
Eine Sackgasse.

555
00:37:48,620 --> 00:37:51,120
Betrachten.

556
00:38:06,200 --> 00:38:09,300
Diese Ruinen wurden von uns hinterlassen
die Menschen des Wassers.

557
00:38:09,300 --> 00:38:13,210
Das heißt, das muss so sein
wer sie sind.

558
00:38:23,450 --> 00:38:25,790
[KAUDELN]

559
00:38:33,290 --> 00:38:35,430
[ALLE keuchen]

560
00:38:35,430 --> 00:38:37,430
[Das Kaudern geht weiter]

561
00:38:47,140 --> 00:38:48,370
[ALLE keuchen]

562
00:38:50,410 --> 00:38:52,580
KYLE:
Dewgong, komm zurück.

563
00:38:55,180 --> 00:38:57,780
Gute Arbeit.
Danke schön.

564
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
[¶¶¶]

565
00:39:13,540 --> 00:39:17,240
Ah, es ist genau so
Ich habe es in meinem Traum gesehen.

566
00:39:17,240 --> 00:39:18,570
[ALLE keuchen]

567
00:39:18,570 --> 00:39:21,570
Es ist der Tempel.
Samiya.

568
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
Samiya?

569
00:39:23,550 --> 00:39:27,180
Im Tempel gibt es eine
Schatz namens Sea Crown.

570
00:39:27,180 --> 00:39:28,510
BROCK:
Meereskrone?

571
00:39:28,520 --> 00:39:30,820
Es sind viele Diebe aufgetaucht
im Laufe der Jahre

572
00:39:30,820 --> 00:39:33,450
versucht zu stehlen
die Meereskrone.

573
00:39:33,450 --> 00:39:36,460
MEREDITH:
Also zum Schutz der
Schatz und der Tempel selbst,

574
00:39:36,460 --> 00:39:37,760
die Menschen des Wassers

575
00:39:37,760 --> 00:39:39,430
Stellen Sie Fallen im Tempel auf.

576
00:39:39,430 --> 00:39:41,360
MAX:
Welche Art?

577
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
Der Meerestempel ist nicht zu sehen
durch die Augen der Sterblichen.

578
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Wow. Wie ist das?

579
00:39:46,940 --> 00:39:48,330
Es fügt sich ein
mit dem Wasser.

580
00:39:48,340 --> 00:39:49,800
[ALLE keuchen]

581
00:39:49,800 --> 00:39:52,710
Sobald der Tempel getragen wurde
Weg durch die Gezeiten.

582
00:39:52,710 --> 00:39:55,580
KYLE:
Und seitdem,
Der Tempel ist dahingewandert

583
00:39:55,580 --> 00:39:59,580
im Ozean ununterbrochen,
was es unmöglich macht, es zu finden.

584
00:39:59,580 --> 00:40:03,250
Der Tempel erscheint jedoch
jetzt erst damals

585
00:40:03,250 --> 00:40:05,350
der totalen Sonnenfinsternis
des Mondes.

586
00:40:05,350 --> 00:40:07,290
Das ist der Zeitpunkt
die Menschen des Wassers

587
00:40:07,290 --> 00:40:08,750
sollen stattgefunden haben
ihr Fest

588
00:40:08,760 --> 00:40:11,520
zu Ehren des Wasser-Pokémon.

589
00:40:11,530 --> 00:40:14,830
Wow, ein Tempel
das den Ozean bereist.

590
00:40:14,830 --> 00:40:19,330
Aber warte. Da es nicht sein kann
gesehen, wie findest du es?

591
00:40:19,330 --> 00:40:21,530
MEREDITH: Wir glauben, dass Manaphy das kann.
ALLE: Hä?

592
00:40:21,540 --> 00:40:23,000
[GIBBERS]

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,910
Die Menschen des Wassers
Ursprünglich wurde der Tempel gebaut

594
00:40:25,910 --> 00:40:29,510
an genau der gleichen Stelle
wo die Manaphy lebten.

595
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
SCHIFF:
Auch nach dem Tempel
begann sich frei zu bewegen,

596
00:40:32,550 --> 00:40:35,780
Alle Manaphy wurden geboren
mit einer Art Zielsuchinstinkt

597
00:40:35,780 --> 00:40:39,490
was es ihnen ermöglicht, sie zu lokalisieren
den Tempel jederzeit betreten.

598
00:40:41,690 --> 00:40:43,720
Also solange
wir haben Manaphy,

599
00:40:43,730 --> 00:40:46,290
wir werden es finden
der Tempel.

600
00:40:46,290 --> 00:40:49,430
Deshalb also all diese Männer
waren alle hinter Manaphy her.

601
00:40:49,430 --> 00:40:50,730
BEIDE:
Hmm.

602
00:40:50,730 --> 00:40:52,600
Sie wollten stehlen
die Meereskrone.

603
00:40:52,600 --> 00:40:55,430
Wir müssen schützen
den Meerestempel um jeden Preis.

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Wir müssen auch Manaphy beschützen
um jeden Preis.

605
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
Vor allem wegen der Kruste
Alter Kauz mit dem Bart.

606
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Also, wer ist dieser Typ?

607
00:41:02,980 --> 00:41:06,980
Phantom der Pirat.
Er ist ein gemeiner Kerl.

608
00:41:06,980 --> 00:41:08,850
[¶¶¶]

609
00:41:13,420 --> 00:41:16,020
Suchen Sie im Inneren.
Suchen Sie im Inneren.

610
00:41:16,020 --> 00:41:18,320
ALLE [EINMALIG]: Ja, Sir.
Hä?

611
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
[Alle grunzen]

612
00:41:21,860 --> 00:41:23,800
TEAM ROCKET [IM UNISON]:
Der Mann der Stunde.

613
00:41:23,800 --> 00:41:25,900
WHO
Sind Sie?

614
00:41:25,900 --> 00:41:27,670
Ich bin James
von Team Rocket,

615
00:41:27,670 --> 00:41:30,040
Ich bin bescheiden froh, Trinkgeld gegeben zu haben
Ab geht's zu diesen Idioten.

616
00:41:30,040 --> 00:41:32,740
Ich bin Jessie.
Ich bin Mauzi.

617
00:41:32,740 --> 00:41:35,510
Gib ihnen ihre Belohnung.
Gib ihnen ihre Belohnung.

618
00:41:35,510 --> 00:41:37,980
Ja, Herr.
[ALLE keuchen]

619
00:41:37,980 --> 00:41:40,080
Vielen Dank, Eure Hoheit.
Du bist zu nett.

620
00:41:40,080 --> 00:41:42,850
Das hört man auf der Straße
Du bist der Pyjama des Piraten.

621
00:41:42,850 --> 00:41:45,320
Vielleicht könnten Sie es gebrauchen
ein paar besonders schmutzige Hände?

622
00:41:49,020 --> 00:41:50,890
PHANTOM:
Wie geht es dir beim Putzen?

623
00:41:50,890 --> 00:41:53,090
TEAM ROCKET [IM UNISON]:
Das Schmutzigste.

624
00:41:53,090 --> 00:41:55,330
[SURREN]

625
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
[¶¶¶]

626
00:42:06,510 --> 00:42:08,510
GALEN:
Es scheint so
die Menschen des Wassers

627
00:42:08,510 --> 00:42:12,850
verwenden ein recht ausgefeiltes System
von Wasserwegen für ihren Handel.

628
00:42:12,850 --> 00:42:15,480
Es ist also schwierig
um ihren Ausgang zu bestimmen.

629
00:42:15,480 --> 00:42:18,420
Sie machen sich jetzt auf den Weg
für den Meertempel.

630
00:42:18,420 --> 00:42:21,590
Also lasst uns gehen und warten
dass sie in unsere Falle tappen.

631
00:42:21,590 --> 00:42:22,790
Unsere Falle.

632
00:42:22,790 --> 00:42:24,590
Ich hole die Meereskrone

633
00:42:24,590 --> 00:42:25,960
wenn es das Letzte ist
Das tue ich.

634
00:42:25,960 --> 00:42:27,730
[LACHT]

635
00:42:27,730 --> 00:42:29,560
Die Meereskrone?

636
00:42:29,560 --> 00:42:31,030
Der Mutterader.

637
00:42:31,030 --> 00:42:33,600
Ein großes T setzen
auf Schatz.

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
Schatz.
Ich liebe dieses Wort immer noch.

639
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Mm-hmm.

640
00:42:37,440 --> 00:42:39,940
[Alle lachen und dann nach Luft schnappen]

641
00:42:39,940 --> 00:42:42,410
[BEIDE STÖRNTEN]

642
00:42:42,410 --> 00:42:45,580
[TEAM ROCKET kichert]

643
00:43:06,470 --> 00:43:08,470
[Alle keuchen]

644
00:43:17,710 --> 00:43:19,150
Ich möchte euch Kindern danken.

645
00:43:19,150 --> 00:43:20,550
[ALLE keuchen]

646
00:43:20,550 --> 00:43:21,750
Ihr wart alle eine große Hilfe

647
00:43:21,750 --> 00:43:23,120
für mich bis zu diesem Punkt,

648
00:43:23,120 --> 00:43:26,020
aber jetzt,

649
00:43:26,020 --> 00:43:29,620
sobald wir raus sind
Diese Grotte, ich gehe.

650
00:43:29,620 --> 00:43:30,820
[ALLE keuchen]

651
00:43:30,830 --> 00:43:33,160
Mana!

652
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
Sie sehen, Sie haben es geschafft
zu kompliziert, wie es ist.

653
00:43:35,960 --> 00:43:37,500
Wie kommts?

654
00:43:37,500 --> 00:43:40,870
Das muss sein
Der Job eines Pokémon-Rangers.

655
00:43:40,870 --> 00:43:43,070
[Alle grunzen und dann keuchen]

656
00:43:59,150 --> 00:44:01,450
Tut mir leid, dich zu behalten
warten.

657
00:44:01,460 --> 00:44:02,990
Danke schön.

658
00:44:05,690 --> 00:44:09,030
ASCHE:
Manaphy schläft tief und fest.

659
00:44:09,030 --> 00:44:10,860
Muss müde sein.

660
00:44:10,870 --> 00:44:13,970
Ja, nach so einem Tag
wir hatten gerade.

661
00:44:13,970 --> 00:44:17,200
Ganz zu schweigen davon, dass
Manaphy ist noch ein Baby.

662
00:44:17,210 --> 00:44:19,210
[GRUNZEN]

663
00:44:20,510 --> 00:44:22,980
[HORN ertönt]

664
00:44:22,980 --> 00:44:24,610
[GRUNZEN]

665
00:44:24,610 --> 00:44:26,050
SCHIFF: Sie sind hier.
ALLE: Hä?

666
00:44:26,050 --> 00:44:29,920
Das ist mein Schiff, in Ordnung.
Die Blaue Lagune.

667
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Das ist dein Schiff?

668
00:44:32,090 --> 00:44:34,950
Rechts. Ich bin gereist
die ganze Welt auf diesem Schiff

669
00:44:34,960 --> 00:44:37,620
als ich ein junger Mann war.

670
00:44:37,630 --> 00:44:40,190
SCHIFF:
Du hast mein Boot behalten
Schiffsform all die Jahre.

671
00:44:40,190 --> 00:44:42,500
Fühlen Sie sich immer frei
um es zu benutzen.

672
00:44:42,500 --> 00:44:44,530
Aber wir wollen gehen
mit dir.

673
00:44:44,530 --> 00:44:47,130
Es sind noch so viele
Es bleiben noch schöne Zeiten zum Teilen.

674
00:44:47,130 --> 00:44:50,040
SCHIFF:
All deine netten Worte
gibt es in Hülle und Fülle.

675
00:44:50,040 --> 00:44:51,600
MANN:
Kapitän.

676
00:44:53,570 --> 00:44:56,910
Wir werden etwas trinken
meine Rückkehr. Aufpassen.

677
00:44:56,910 --> 00:44:58,510
ALLE [im Einklang]:
Aber Kapitän Schiff!

678
00:44:58,510 --> 00:45:00,180
[ALLES SCHLUCHZEN]

679
00:45:00,180 --> 00:45:03,250
ALLE [im Einklang]:
Gute Reise.

680
00:45:03,250 --> 00:45:05,950
[SURREN]

681
00:45:05,950 --> 00:45:08,520
[HORN ertönt]

682
00:45:11,230 --> 00:45:12,890
MÄNNER [EINKLANG]:
Tschüss, Kapitän.

683
00:45:12,890 --> 00:45:15,160
Tschüss, Lizabeth.
Ich werde dich vermissen.

684
00:45:15,160 --> 00:45:18,060
[¶¶¶]

685
00:45:24,170 --> 00:45:25,800
[COOS]

686
00:45:30,780 --> 00:45:33,710
Mann. Ich wünschte, wir hätten gehen können.
Pfui.

687
00:45:33,710 --> 00:45:36,180
Ich will noch so viel mehr
um mehr über Manaphy zu erfahren.

688
00:45:36,180 --> 00:45:39,320
[weint]
Und ich will noch so viel mehr
um mehr über Lizabeth zu erfahren.

689
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
Das nervt,
Ich verabschiede sie einfach so.

690
00:45:42,120 --> 00:45:43,320
Pika.

691
00:45:43,320 --> 00:45:47,560
Ich fühle mich so seltsam.
Was ist das?

692
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
[weint]

693
00:45:51,570 --> 00:45:53,070
[Alle grunzen]

694
00:45:55,300 --> 00:45:56,840
[Keucht]

695
00:46:03,210 --> 00:46:06,210
Jung zu sein bedeutet, dass du es nie tust
wende dich vom Abenteuer ab,

696
00:46:06,210 --> 00:46:08,010
Weißt du?
Hä?

697
00:46:08,020 --> 00:46:10,350
Wovor hast du Angst?
Das ist Ihre Chance.

698
00:46:10,350 --> 00:46:12,890
Wenn du gehen willst,
dann solltest du gehen.

699
00:46:12,890 --> 00:46:15,120
Es gibt nichts Schlimmeres
als Bedauern, Junge.

700
00:46:17,060 --> 00:46:19,090
Mm-hmm.
Pika.

701
00:46:19,090 --> 00:46:20,360
[KEUCHT]

702
00:46:20,360 --> 00:46:22,600
Hey, Leute.
Warte!

703
00:46:27,370 --> 00:46:31,000
Hey, haltet mal durch.
Wir wollen auch mit Ihnen gehen!

704
00:46:31,010 --> 00:46:33,140
Warten!
Ich komme, Manaphy!

705
00:46:33,140 --> 00:46:35,240
Es ist Mai.
Und Ash.

706
00:46:35,240 --> 00:46:36,880
[WEILT]

707
00:46:48,660 --> 00:46:50,120
[GRUNTZT]

708
00:46:50,120 --> 00:46:52,690
[ALLE keuchen]

709
00:46:52,690 --> 00:46:54,060
JACK:
Das ist seltsam.

710
00:46:54,060 --> 00:46:56,200
Was in aller Welt
passiert mir?

711
00:46:56,200 --> 00:46:58,130
Pika?

712
00:46:58,130 --> 00:47:02,230
ASCHE:
Ugh. Was mache ich hier?

713
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
[QUIETS]
[BEIDE keuchen]

714
00:47:06,870 --> 00:47:11,740
Hey, du hast mich vergessen!
Stoppen Sie das Schiff!

715
00:47:11,750 --> 00:47:13,680
Das wird nicht der Fall sein
Arbeit.

716
00:47:13,680 --> 00:47:15,810
Manaphy,
Du hast das gemacht?

717
00:47:15,820 --> 00:47:18,150
Mana, Mana, Mana.

718
00:47:18,150 --> 00:47:21,020
Was wirst du tun?

719
00:47:22,190 --> 00:47:23,720
Pika?

720
00:47:30,060 --> 00:47:32,000
ASCHE:
Wow. Ich bin wieder normal.

721
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Du und ich haben die Körper getauscht.

722
00:47:33,900 --> 00:47:36,170
Ist das einer von Manaphy?
Befugnisse?

723
00:47:36,170 --> 00:47:39,000
Ja, es heißt
Herztausch,

724
00:47:39,010 --> 00:47:41,870
und es ist einer der Wege
Manaphy vermeidet Gefahren.

725
00:47:41,880 --> 00:47:44,140
Der Effekt lässt nach
nach einer Weile.

726
00:47:44,150 --> 00:47:47,350
Obwohl ich nicht sicher bin, was passieren wird
passieren, wenn man sich zu weit entfernt.

727
00:47:47,350 --> 00:47:50,050
Wow, erstaunlich.
Pika.

728
00:47:50,050 --> 00:47:51,920
Hey, das ist
der Prinz des Meeres.

729
00:47:51,920 --> 00:47:53,790
Wer ist der Prinz von?
das Meer?

730
00:47:53,790 --> 00:47:55,350
So nennen sie es
Manaphy.

731
00:47:55,360 --> 00:47:56,990
Mana.

732
00:47:56,990 --> 00:48:00,260
Sag, Manaphy,
Du wolltest nicht, dass ich gehe?

733
00:48:00,260 --> 00:48:03,960
Hast du deshalb gewechselt?
Ash und Jackie?

734
00:48:03,960 --> 00:48:05,700
Mana, Mana.

735
00:48:05,700 --> 00:48:08,070
Du machst mich so glücklich.

736
00:48:08,070 --> 00:48:10,000
Glücklich, glücklich.
Hä?

737
00:48:10,000 --> 00:48:12,040
Du...du hast geredet.

738
00:48:12,040 --> 00:48:15,040
Wirklich? Bist du sicher?
Klar, da bin ich mir sicher.

739
00:48:15,040 --> 00:48:17,110
Sagen Sie „glücklich“.
Glücklich, glücklich.

740
00:48:17,110 --> 00:48:19,410
Hören Sie das?
Manaphy sagt, was ich sage.

741
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Pika.

742
00:48:20,820 --> 00:48:22,410
Nun, ich erinnere mich
das Erste

743
00:48:22,420 --> 00:48:24,450
sagte die Lizabeth
war „foo-foo“.

744
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
Das bedeutet Essen, oder?
Uh-huh.

745
00:48:26,950 --> 00:48:28,750
Du hast wirklich gerne gegessen.
Was?

746
00:48:28,760 --> 00:48:29,960
[LACHT]

747
00:48:29,960 --> 00:48:31,490
Sag „Ash“, Manaphy.

748
00:48:31,490 --> 00:48:33,930
Komm und sag „Ash.“
Sagen Sie jetzt „Hallo, Max.“

749
00:48:33,930 --> 00:48:35,130
Mana.

750
00:48:35,130 --> 00:48:37,160
Wow. Ich habe dich Max sagen hören.

751
00:48:37,160 --> 00:48:38,860
Hörte sich nicht danach an
Max für mich.

752
00:48:38,870 --> 00:48:40,470
NEIN?

753
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Glücklich.
Du bist so süß.

754
00:48:42,870 --> 00:48:44,070
Glücklich.

755
00:48:47,840 --> 00:48:50,180
[MOTOREN STOPPEN]

756
00:48:50,180 --> 00:48:51,510
[ALLE keuchen]

757
00:48:51,510 --> 00:48:53,510
Alles klar, May.
Du kannst Manaphy jetzt freigeben.

758
00:48:53,510 --> 00:48:55,210
MAI:
Jetzt?

759
00:48:55,220 --> 00:48:58,350
Von nun an braucht Manaphy
seinen eigenen Weg zu wählen.

760
00:48:58,350 --> 00:48:59,950
Allein?

761
00:48:59,950 --> 00:49:01,320
JACK:
Richtig.

762
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Es ist der Weg
dass es so sein muss.

763
00:49:03,760 --> 00:49:06,020
Alles was wir tun können
ist nur zuschauen.

764
00:49:09,000 --> 00:49:11,530
Zeit für dich zu gehen,
Manaphy. Allein.

765
00:49:11,530 --> 00:49:13,100
Mana.

766
00:49:13,100 --> 00:49:16,000
Bist du bereit zu gehen?
Mana. Mana.

767
00:49:16,000 --> 00:49:17,940
Okay.

768
00:49:19,940 --> 00:49:22,240
Mana. Mana. Mana.
[GRUNZEN]

769
00:49:35,890 --> 00:49:37,860
Gut. Lass uns gehen.

770
00:49:37,860 --> 00:49:40,030
[¶¶¶]

771
00:49:52,540 --> 00:49:55,310
In Ordnung.
Hier entlang.

772
00:50:03,280 --> 00:50:04,480
[ALLE keuchen]

773
00:50:08,060 --> 00:50:09,990
Wow.
Pika.

774
00:50:09,990 --> 00:50:12,830
Es ist wie ein Aquarium.

775
00:50:21,340 --> 00:50:23,270
Manaphy.

776
00:50:23,270 --> 00:50:25,270
[GRUNZEN]

777
00:50:28,940 --> 00:50:30,380
[weint]

778
00:50:30,380 --> 00:50:34,110
Komm schon.
Okay, es tut nicht weh.

779
00:50:35,450 --> 00:50:37,280
Mana. Mana. Mana.

780
00:50:55,940 --> 00:50:57,500
SCHIFF:
Ganz allein.

781
00:50:57,500 --> 00:51:01,040
So wird Manaphy es tun
den ganzen Ozean bereisen,

782
00:51:01,040 --> 00:51:06,010
endlich in seine Heimat zurückgekehrt,
Das ist der Meertempel.

783
00:51:06,010 --> 00:51:07,480
Aber wie?

784
00:51:07,480 --> 00:51:09,380
Woher weiß Manaphy das?
Wohin?

785
00:51:09,380 --> 00:51:11,280
Es ist so seltsam.

786
00:51:16,660 --> 00:51:19,590
KYLE:
Die totale Mondfinsternis
kommt bald.

787
00:51:19,590 --> 00:51:21,590
SCHIFF:
Wenn unser Timing genau richtig ist,

788
00:51:21,600 --> 00:51:24,060
Vielleicht bekommen wir eine Chance
um den Meerestempel zu besichtigen

789
00:51:24,060 --> 00:51:25,960
mit unseren eigenen Augen.

790
00:51:25,970 --> 00:51:27,630
Und empfange den Segen
des Meeres

791
00:51:27,640 --> 00:51:29,230
als das Volk von
das Wasser tat es.

792
00:51:29,240 --> 00:51:30,440
Hmm.

793
00:51:32,540 --> 00:51:34,540
[¶¶¶]

794
00:51:41,620 --> 00:51:45,550
Das ist Jack Walker hier,
unterwegs. Kein Problem.

795
00:51:45,550 --> 00:51:49,350
Jackie, bitte. Speichern Sie die
Urlaub, wenn Sie fertig sind.

796
00:51:49,360 --> 00:51:53,160
Okay. Aber das gibt es nicht
ein einzelner Bösewicht in Sicht,

797
00:51:53,160 --> 00:51:54,430
Also entspann dich einfach.

798
00:51:54,430 --> 00:51:56,130
[Alle murmeln]

799
00:52:00,500 --> 00:52:03,200
Ein Pokémon-Ranger sein
ist einfach so cool.

800
00:52:03,200 --> 00:52:04,400
Pikachu.

801
00:52:14,010 --> 00:52:15,680
[PIEPEND]

802
00:52:19,050 --> 00:52:20,250
[Keucht]

803
00:52:29,700 --> 00:52:31,660
[Alle keuchen]

804
00:52:44,550 --> 00:52:46,650
Manaphy sitzt
auf diesem Wailord.

805
00:52:46,650 --> 00:52:48,410
Schau dir das an.

806
00:52:48,420 --> 00:52:52,050
Hallo, Manaphy.

807
00:52:52,050 --> 00:52:53,720
[GRUNZEN]

808
00:52:53,720 --> 00:52:55,150
[ALLE keuchen]

809
00:52:55,160 --> 00:52:57,220
Heh, glücklich.

810
00:53:09,370 --> 00:53:11,070
[GRUNZEN]

811
00:53:21,220 --> 00:53:23,480
Pssst.
Hä?

812
00:53:34,330 --> 00:53:36,800
Hey, warum bist du also geworden?
ein Pokémon-Ranger

813
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
an erster Stelle,
Jackie?

814
00:53:38,500 --> 00:53:40,130
[Keucht]

815
00:53:40,130 --> 00:53:41,530
Ich war ein Kind.

816
00:53:41,540 --> 00:53:45,370
Ich bin steckengeblieben und diese
Pokémon hat mir das Leben gerettet.

817
00:53:45,370 --> 00:53:46,710
[WIND WEHT]

818
00:53:48,580 --> 00:53:50,410
JACK:
<i>Ich war wandern</i>
<i>oben in den Bergen</i>

819
00:53:50,410 --> 00:53:53,510
<i>wenn ein plötzlicher Schneesturm</i>
<i> kam hoch und hielt mich gefangen.</i>

820
00:53:53,510 --> 00:53:55,580
<i>Es bläst einfach weiter</i>
<i>immer härter.</i>

821
00:53:55,580 --> 00:53:58,420
<i>Das dachte ich</i>
<i> war mit Sicherheit das Ende.</i>

822
00:54:00,320 --> 00:54:05,060
<i>Das hatte ich noch nie erlebt</i>
<i> bittere Kälte wie früher.</i>

823
00:54:05,060 --> 00:54:06,830
[KAUDELN]

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,660
[Keucht]

825
00:54:08,660 --> 00:54:10,200
[¶¶¶]

826
00:54:10,200 --> 00:54:11,760
<i>Als plötzlich</i>

827
00:54:11,770 --> 00:54:14,130
<i>diese Gruppe der Migration</i>
<i> Wald-Pokémon war da,</i>

828
00:54:14,130 --> 00:54:16,300
<i>und einer nach dem anderen fingen sie an</i>
<i>um mich zu versammeln</i>

829
00:54:16,300 --> 00:54:18,670
<i> heh, wie ein Haufen</i>
<i> Wärmflaschen.</i>

830
00:54:20,740 --> 00:54:23,240
[Alle grunzen]

831
00:54:23,240 --> 00:54:24,680
[KEUCHT]

832
00:54:26,750 --> 00:54:31,220
Heh. Du bist so warm.

833
00:54:31,220 --> 00:54:33,220
[¶¶¶]

834
00:54:49,200 --> 00:54:51,370
[Alle grunzen]

835
00:54:55,740 --> 00:54:57,810
Jack
<i>Wenn sie nicht gewesen wären</i>
<i>so nett zu mir damals,</i>

836
00:54:57,810 --> 00:55:00,280
<i>Ich wäre heute nicht hier.</i>

837
00:55:00,280 --> 00:55:02,810
Ich schätze, ich wollte es sein
seitdem ein Pokémon Ranger.

838
00:55:02,820 --> 00:55:05,620
Wow. Tolle Geschichte.
Pika, Pika.

839
00:55:05,620 --> 00:55:08,550
Ich war ungefähr im gleichen Alter
wie du.

840
00:55:08,560 --> 00:55:10,820
Ja? Cool.

841
00:55:10,820 --> 00:55:13,730
[GRUNZEN]

842
00:55:13,730 --> 00:55:18,200
Alles klar, Ranger Ash.
Volle Pulle!

843
00:55:24,370 --> 00:55:28,410
Mana. Mana. Mana.
Pikachu.

844
00:55:28,410 --> 00:55:29,880
[¶¶¶]

845
00:55:54,200 --> 00:55:58,200
[ALLE keuchen]

846
00:55:58,210 --> 00:56:00,240
[KAUDELN]

847
00:56:06,550 --> 00:56:09,410
Ich liebe dich, Manaphy.

848
00:56:09,420 --> 00:56:12,680
Kannst du „Ich liebe dich“ sagen?
Liebe.

849
00:56:12,690 --> 00:56:17,660
Liebe dich?
Mana liebt dich.

850
00:56:17,660 --> 00:56:20,930
Liebe dich.
Liebe dich.

851
00:56:20,930 --> 00:56:26,730
Richtig, ich liebe dich.
Glücklich. Mana liebt dich.

852
00:56:32,310 --> 00:56:34,310
[GRUNZEN]

853
00:56:35,340 --> 00:56:39,980
Mana. Mana. Mana.
Mana.

854
00:56:39,980 --> 00:56:43,350
Manaphy sieht auf jeden Fall glücklich aus.
Pika.

855
00:56:43,350 --> 00:56:46,250
Du denkst nicht Manaphy
wird verloren gehen?

856
00:56:46,250 --> 00:56:48,650
Mach dir keine Sorgen, May.
Aber...

857
00:56:48,660 --> 00:56:50,720
Komm schon,
Du machst dir zu viele Sorgen.

858
00:56:50,720 --> 00:56:53,630
Kinder brauchen Freiheit
um zu wachsen, oder sonst, wissen Sie.

859
00:56:53,630 --> 00:56:56,800
Oh, wer hat dich gefragt, Max?
ALLE: Heh.

860
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Liebe dich!

861
00:57:12,250 --> 00:57:14,610
Du bist wirklich ruhig
ein Koch.

862
00:57:14,620 --> 00:57:16,310
Hey, danke,
Lizabeth.

863
00:57:16,320 --> 00:57:19,580
Heh, vielleicht könntest du unterrichten
Meine Tochter, wie man kocht.

864
00:57:19,590 --> 00:57:21,620
[KAUDELN]

865
00:57:21,620 --> 00:57:24,820
Mana. Mana.

866
00:57:24,830 --> 00:57:27,530
Mana.
Oh.

867
00:57:29,730 --> 00:57:31,730
[lacht]

868
00:57:36,600 --> 00:57:39,640
JACK:
Ash, ich muss fragen
dir einen Gefallen.

869
00:57:39,640 --> 00:57:41,570
Was ist das?

870
00:57:41,580 --> 00:57:43,910
Bitte helfen Sie, sich zu trennen
Manaphy und Mai.

871
00:57:43,910 --> 00:57:46,880
Hä? Aber sie haben
so viel Spaß.

872
00:57:46,880 --> 00:57:48,680
Warum sollte ich das tun?

873
00:57:48,680 --> 00:57:51,650
Wenn die beiden weitermachen
immer näher kommen,

874
00:57:51,650 --> 00:57:54,950
Manaphy wird nicht wollen
gehen. Und dann--

875
00:57:54,960 --> 00:57:56,690
MAI:
Bitte, das wirst du nicht haben
sich Sorgen machen.

876
00:57:56,690 --> 00:57:59,490
[BEIDE keuchen]
ASH: Mai?

877
00:57:59,490 --> 00:58:00,960
Mir wird es gut gehen, das verspreche ich.

878
00:58:00,960 --> 00:58:02,760
Was ist mit Manaphy?

879
00:58:02,760 --> 00:58:05,600
Versetzen Sie sich in Manaphys
Platz für einen Moment.

880
00:58:05,600 --> 00:58:07,370
[GRUNTZT]

881
00:58:07,370 --> 00:58:10,000
Denken Sie daran, Manaphy ist
der Prinz des Meeres,

882
00:58:10,000 --> 00:58:13,470
und dazu bestimmt, Anführer zu werden
aller Meerestempel-Pokémon.

883
00:58:13,470 --> 00:58:15,810
Daran hatte ich nicht gedacht.

884
00:58:15,810 --> 00:58:19,310
Manaphy kann man nicht erwarten
um für immer bei dir zu bleiben.

885
00:58:22,080 --> 00:58:24,580
Das ist der Lauf der Natur.

886
00:58:28,090 --> 00:58:29,790
[Keucht]

887
00:58:30,890 --> 00:58:33,430
Glücklich. Glücklich. Glücklich.

888
00:58:33,430 --> 00:58:35,490
Es tut mir Leid.

889
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
[SCHLUCHZEN]

890
00:58:37,500 --> 00:58:40,330
Hä? Ähm...

891
00:58:47,040 --> 00:58:52,980
Glücklich. Liebe dich. Glücklich.

892
00:58:52,980 --> 00:58:54,980
[¶¶¶]

893
00:58:58,520 --> 00:59:00,750
Lizabeth, hallo.

894
00:59:00,750 --> 00:59:02,790
Ich weiß, es ist schwer.

895
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
[weint]

896
00:59:20,710 --> 00:59:22,710
[¶¶¶]

897
00:59:41,960 --> 00:59:45,900
Ich habe keine Beweise dafür gesehen
Irgendeine Ahnung, dass wir ihnen folgen.

898
00:59:45,900 --> 00:59:47,630
Und das soll auch so bleiben.

899
00:59:47,630 --> 00:59:50,700
Bis sie den Tempel erreichen.
CHATOT: Erreiche den Tempel.

900
00:59:50,700 --> 00:59:52,640
GALEN:
Ja, Herr.

901
00:59:52,640 --> 00:59:56,010
Hey Leute, der alte Schatz
Meter geht aus den Charts.

902
00:59:56,010 --> 00:59:57,610
Es wird nicht lange dauern
jetzt.

903
00:59:57,610 --> 00:59:59,510
Wir räumen auf
in mehr als einer Hinsicht.

904
00:59:59,510 --> 01:00:01,780
Diese alte Krustenkrabbe
denkt, er ist so schlau,

905
01:00:01,780 --> 01:00:03,720
wenn wir diejenigen sind
bereit, in die Tasche zu greifen

906
01:00:03,720 --> 01:00:05,080
diese Diamanten
und Perlen.

907
01:00:05,090 --> 01:00:07,490
Hey, das hört sich an
ein guter Name für eine Bande.

908
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
[Alle grunzen]

909
01:00:10,160 --> 01:00:11,560
[Alle lachen]

910
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
[¶¶¶]

911
01:00:34,550 --> 01:00:37,620
[SINGEN]

912
01:00:43,660 --> 01:00:46,120
Hören Sie das?
Das ist Manaphys Gesang.

913
01:00:46,130 --> 01:00:48,760
Ja.
Pika.

914
01:00:48,760 --> 01:00:50,500
[Keucht]

915
01:00:58,510 --> 01:01:01,170
[Der Gesang geht weiter]

916
01:01:01,170 --> 01:01:03,680
Prinz des Meeres.

917
01:01:08,720 --> 01:01:11,020
LIZABETH:
Ist Manaphy nicht erstaunlich?

918
01:01:14,690 --> 01:01:17,660
Hier, Mai.
Ich möchte, dass du das hast.

919
01:01:17,660 --> 01:01:19,590
Die Leute von
das Wasserzeichen.

920
01:01:19,590 --> 01:01:21,530
[Keucht]

921
01:01:21,530 --> 01:01:23,230
Ich möchte für dich
es zu tragen.

922
01:01:26,030 --> 01:01:28,770
Danke, Lizabeth.

923
01:01:45,920 --> 01:01:47,920
[GRUNZEN]

924
01:02:02,540 --> 01:02:03,940
SCHIFF:
Heute Nacht ist die Nacht.

925
01:02:03,940 --> 01:02:05,640
Die totale Mondfinsternis.

926
01:02:05,640 --> 01:02:07,210
Ich hoffe
wir sind pünktlich.

927
01:02:07,210 --> 01:02:09,640
Es liegt an Manaphy
und die Launen des Ozeans.

928
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Ich denke schon.

929
01:02:18,250 --> 01:02:20,720
Manaphy, es ist Zeit zu essen.

930
01:02:20,720 --> 01:02:24,690
Mana. Mana.

931
01:02:24,690 --> 01:02:28,230
Glücklich. Glücklich.

932
01:02:28,230 --> 01:02:30,930
Ich schätze, Manaphy's
auf der Suche nach May.

933
01:02:30,930 --> 01:02:32,730
Pika.
Glücklich.

934
01:02:33,870 --> 01:02:35,070
Mm-hmm.

935
01:02:36,200 --> 01:02:38,070
Ugh, kommt alle raus.

936
01:02:38,070 --> 01:02:39,840
[¶¶¶]

937
01:02:39,840 --> 01:02:43,010
[Alle grunzen]

938
01:02:45,310 --> 01:02:47,010
[QUIETSCHEN]

939
01:03:19,880 --> 01:03:21,980
[LACHT]

940
01:03:21,980 --> 01:03:23,210
[BEIDE LACHEN]

941
01:03:23,220 --> 01:03:25,220
[Grunzen und Quietschen
WEITER]

942
01:03:33,390 --> 01:03:34,790
[GRUNTZT]

943
01:03:45,870 --> 01:03:48,070
Sharpedo.

944
01:03:48,070 --> 01:03:50,270
[Grunzen geht weiter]

945
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
[GRUNZEN]

946
01:04:21,710 --> 01:04:23,140
[HOSEN]

947
01:04:23,140 --> 01:04:24,840
Manaphy hat es immer noch nicht getan
Kommst du schon zurück?

948
01:04:24,840 --> 01:04:27,210
Nein.
Ich mache mir Sorgen.

949
01:04:27,210 --> 01:04:29,110
Stimmt etwas nicht?

950
01:04:33,220 --> 01:04:35,090
Nun, tun Sie es nicht
irgendetwas Unüberlegtes.

951
01:04:35,090 --> 01:04:37,390
LIZABETH:
Natürlich nicht.

952
01:04:37,390 --> 01:04:39,890
[ALLE keuchen]

953
01:04:42,360 --> 01:04:44,360
[¶¶¶]

954
01:04:51,710 --> 01:04:54,170
Es liegt an der Art und Weise
Ich habe Manaphy behandelt.

955
01:04:54,170 --> 01:04:57,710
Das stimmt nicht.
Du kannst dir keine Vorwürfe machen.

956
01:05:04,920 --> 01:05:06,980
GALEN:
Sir, das haben sie gerade
ein U-Boot gestartet.

957
01:05:06,990 --> 01:05:09,820
Es geht geradeaus
für den Boden.

958
01:05:09,820 --> 01:05:14,090
Bußgeld. Von diesem Punkt an,
Ich mache es alleine.

959
01:05:14,090 --> 01:05:16,160
Allein.

960
01:05:16,160 --> 01:05:18,500
Warte auf mein Signal.
Ja, Herr.

961
01:05:18,500 --> 01:05:22,170
Und das wird genauso bald sein
denn die Meereskrone gehört mir.

962
01:05:22,170 --> 01:05:24,200
[LACHT]

963
01:05:26,940 --> 01:05:28,940
Mana, Mana.

964
01:05:34,280 --> 01:05:37,250
[QUIETSCHEN]

965
01:05:41,990 --> 01:05:43,250
Mana.

966
01:05:47,160 --> 01:05:48,360
Mana.

967
01:05:51,230 --> 01:05:52,900
[Kreatur murmelt]

968
01:05:52,900 --> 01:05:54,970
Mana!

969
01:05:54,970 --> 01:05:57,140
Glücklich, glücklich.

970
01:06:11,350 --> 01:06:14,050
Manaphy, wo bist du?

971
01:06:14,050 --> 01:06:16,850
Ich bin es, ich bin hier.

972
01:06:16,860 --> 01:06:18,260
Bitte sei in Ordnung.

973
01:06:20,460 --> 01:06:22,190
Pika!

974
01:06:27,570 --> 01:06:29,170
Manaphy.

975
01:06:29,170 --> 01:06:32,070
[Alle lachen]

976
01:06:32,070 --> 01:06:34,540
Ah.
Glücklich, glücklich.

977
01:06:34,540 --> 01:06:37,180
Aber, Manaphy, das ist es, was du tust
gesucht?

978
01:06:37,180 --> 01:06:39,340
Glücklich, ich liebe dich.

979
01:06:39,350 --> 01:06:40,950
Und ich liebe dich auch.

980
01:06:40,950 --> 01:06:43,880
Heh.
Ach.

981
01:06:43,880 --> 01:06:45,850
Und genau das ist passiert.

982
01:06:45,850 --> 01:06:48,450
Manaphy schaute nur
für Mays Kopftuch.

983
01:06:48,450 --> 01:06:50,990
SCHIFF [ÜBER KOMM]:
<i> Das sind tolle Neuigkeiten.</i>

984
01:06:50,990 --> 01:06:53,060
Natürlich werdet ihr das alle tun
zurück zum Abendessen.

985
01:06:53,060 --> 01:06:54,290
In diesem Fall,

986
01:06:54,290 --> 01:06:55,930
Ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen.
Mich?

987
01:06:55,930 --> 01:06:57,430
Mach dir keine Sorgen,
Brock und ich werden kochen

988
01:06:57,430 --> 01:07:00,060
sobald wir zurück sind.
Pfui.

989
01:07:00,070 --> 01:07:03,000
[U-Boot-Rumpeln]

990
01:07:03,000 --> 01:07:04,870
SCHIFF [ÜBER KOMM]:
<i> Lizabeth, was ist los?</i>

991
01:07:04,870 --> 01:07:06,340
Ich glaube, wir sind erwischt
in einer Flut.

992
01:07:06,340 --> 01:07:09,240
Was?
LIZABETH:<i>Ich habe die Kontrolle verloren.</i>

993
01:07:14,080 --> 01:07:15,480
[Alle grunzen]

994
01:07:15,480 --> 01:07:17,980
SCHIFF:
Lizabeth. Lizabeth!

995
01:07:19,290 --> 01:07:20,480
Das Radio ist kaputt.

996
01:07:22,860 --> 01:07:24,590
[MANAPHIE STÖRNT]

997
01:07:24,590 --> 01:07:26,590
[Alle grunzen]

998
01:07:26,590 --> 01:07:29,330
Manaphy.

999
01:07:29,330 --> 01:07:32,060
Mana. Mana.

1000
01:07:32,070 --> 01:07:34,200
Wir sollten diesen Weg gehen.

1001
01:07:34,200 --> 01:07:35,400
Lizabeth.

1002
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Ich bin dabei.

1003
01:07:36,600 --> 01:07:38,370
[SURREN]

1004
01:07:50,520 --> 01:07:52,050
[Alle grunzen]

1005
01:07:53,620 --> 01:07:55,020
[ALLE keuchen]

1006
01:07:58,990 --> 01:08:00,590
Wir sind aus dem Strom.

1007
01:08:00,590 --> 01:08:02,290
Danke an Manaphy.

1008
01:08:02,300 --> 01:08:04,330
[lacht]

1009
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
[¶¶¶]

1010
01:08:14,610 --> 01:08:16,540
Die Mondfinsternis hat begonnen.

1011
01:08:16,540 --> 01:08:18,410
SCHIFF:
Die Strömung hat sich beruhigt

1012
01:08:18,410 --> 01:08:21,050
und es scheint, dass sie es getan haben
alle kamen unversehrt davon.

1013
01:08:21,050 --> 01:08:23,950
[lacht]
Wunderbar.

1014
01:08:23,950 --> 01:08:26,320
Hä?
Sie werden verfolgt.

1015
01:08:26,320 --> 01:08:27,520
Wodurch?

1016
01:08:38,030 --> 01:08:40,930
Hmm.
[GRUNTZT]

1017
01:08:46,640 --> 01:08:48,570
Was?
Was?

1018
01:08:49,980 --> 01:08:51,440
MANN:
Sie sind weg.

1019
01:08:51,440 --> 01:08:53,580
Das kann nicht sein.
Sie sind wohin gegangen?

1020
01:08:53,580 --> 01:08:56,510
Ich glaube, ich weiß es.

1021
01:08:56,520 --> 01:08:58,350
ALLE:
Hmm.

1022
01:09:01,720 --> 01:09:04,390
Es wird nicht lange dauern.
Fast da.

1023
01:09:04,390 --> 01:09:06,390
[¶¶¶]

1024
01:09:12,670 --> 01:09:14,070
[Keucht]

1025
01:09:25,750 --> 01:09:28,010
Der Meerestempel.
Der Meerestempel.

1026
01:09:28,010 --> 01:09:29,450
Warte, was ist das?
[BEIDE keuchen]

1027
01:09:33,420 --> 01:09:35,320
Es ist Phantom.
[beide seufzen]

1028
01:09:38,760 --> 01:09:40,690
[Keucht]

1029
01:09:40,690 --> 01:09:42,530
[¶¶¶]

1030
01:09:51,470 --> 01:09:54,340
[GRUNTZT UND DANN SEUFERT]

1031
01:09:54,340 --> 01:09:55,710
Hier können wir durchatmen.

1032
01:09:55,710 --> 01:09:58,340
Und wir sind es immer noch
bisher unter Wasser.

1033
01:09:58,340 --> 01:10:00,010
Ziemlich cool,
Alles klar.

1034
01:10:00,010 --> 01:10:02,180
[GRUNTZT UND HOSEN]

1035
01:10:02,180 --> 01:10:03,750
Manaphy!

1036
01:10:03,750 --> 01:10:05,220
Manaphy?

1037
01:10:08,790 --> 01:10:10,620
[SCHREIT]

1038
01:10:13,230 --> 01:10:15,630
Glücklich.

1039
01:10:15,630 --> 01:10:17,160
[lacht]

1040
01:10:17,160 --> 01:10:20,300
Manaphy.
Glücklich, ich liebe dich.

1041
01:10:21,570 --> 01:10:24,340
Liebe dich auch.
Glücklich, glücklich.

1042
01:10:24,340 --> 01:10:25,540
Pikachu.

1043
01:10:26,540 --> 01:10:31,680
[Schluchzt]
Äh. Glücklich?

1044
01:10:31,680 --> 01:10:33,080
[lacht]

1045
01:10:39,050 --> 01:10:41,490
[ALLE keuchen]

1046
01:11:03,440 --> 01:11:06,410
[SINGEN]
[ALLE keuchen]

1047
01:11:06,410 --> 01:11:07,780
[TEMPELGESANG]

1048
01:11:16,290 --> 01:11:20,260
Reagiert der Tempel?
zu Manaphys Lied?

1049
01:11:24,630 --> 01:11:27,470
Das müssen die Leute von sein
das Wasser, auf jeden Fall.

1050
01:11:28,870 --> 01:11:31,540
[¶¶¶]

1051
01:11:42,250 --> 01:11:44,380
Mana.

1052
01:11:44,380 --> 01:11:49,620
Mana. Mana.

1053
01:11:54,530 --> 01:11:56,760
[CHATOT GIBBERS]

1054
01:11:56,760 --> 01:11:59,200
Heureka. Der Meerestempel.

1055
01:11:59,200 --> 01:12:01,170
CHATOT:
Der Meerestempel, der Meerestempel.

1056
01:12:02,670 --> 01:12:05,840
Dazu gehört natürlich auch
meine geliebte Meereskrone.

1057
01:12:05,840 --> 01:12:08,270
CHATOT: Geliebte Meereskrone.
[LACHEN]

1058
01:12:21,650 --> 01:12:24,320
[JESSIE STÖHNT]

1059
01:12:24,320 --> 01:12:27,860
Junge, meine Beine.
[ALLES STÖHNEN]

1060
01:12:27,860 --> 01:12:30,660
Welche Beine?
Schatz.

1061
01:12:30,660 --> 01:12:32,600
Diamanten und Perlen.

1062
01:12:32,600 --> 01:12:36,870
Kommen wir durch
Diese Saison zuerst. Pfui.

1063
01:12:38,370 --> 01:12:39,800
[¶¶¶]

1064
01:13:04,960 --> 01:13:07,460
[MANAPHIE LACHT]
[Alle grunzen]

1065
01:13:11,700 --> 01:13:13,770
Mana. Mana.

1066
01:13:15,240 --> 01:13:16,470
Mana.

1067
01:13:16,480 --> 01:13:19,480
[KEUCHT]

1068
01:13:29,660 --> 01:13:32,460
Mana.
[lacht]

1069
01:13:36,560 --> 01:13:38,360
[ALLES GRUNZEN]

1070
01:13:38,360 --> 01:13:40,500
Was ist das?
Pika.

1071
01:13:40,500 --> 01:13:43,330
MAI: Das Zeichen der Meereskrone.
[ALLE keuchen]

1072
01:13:43,340 --> 01:13:44,940
MAX:
Aber was steht da?

1073
01:13:44,940 --> 01:13:46,440
MAI:
Ich weiß es nicht, Max.

1074
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Vielleicht kann Opa es lesen.

1075
01:13:48,240 --> 01:13:51,410
Möchten Sie, dass ich es Ihnen sage?
Was heißt es dann, Kinder?

1076
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
Phantom.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann

1077
01:13:53,610 --> 01:13:55,380
um dir zu danken
dass du mich hierher geführt hast.

1078
01:13:55,380 --> 01:13:57,720
ASH: Auf keinen Fall.
Ich warne dich,

1079
01:13:57,720 --> 01:13:59,980
selbst wenn du mich angreifen würdest
alles auf einmal,

1080
01:13:59,990 --> 01:14:02,250
Du hättest keine Chance.
Habe eine Chance.

1081
01:14:02,260 --> 01:14:03,620
Oh ja?
Pika.

1082
01:14:03,620 --> 01:14:05,820
Du weißt, dass du es hast
hier gibt es keinen Strom.

1083
01:14:05,830 --> 01:14:08,460
Dieser Tempel gehört dazu
die Menschen des Wassers.

1084
01:14:08,460 --> 01:14:12,400
Heh, ich weiß zufällig alles
über die Menschen des Wassers.

1085
01:14:12,400 --> 01:14:14,500
Alles.

1086
01:14:14,500 --> 01:14:16,370
„Hinter dieser Tür,
welches nur geöffnet werden darf

1087
01:14:16,370 --> 01:14:19,440
„Mit den Menschen des Wassers
Mark, liegt die Krone

1088
01:14:19,440 --> 01:14:21,540
„Und wer auch immer es tragen wird
diese Krone

1089
01:14:21,540 --> 01:14:24,780
soll bekannt sein als
der König des Meeres. Ha, ha.

1090
01:14:24,780 --> 01:14:27,850
Als Dankeschön, dass du mich hierher geführt hast,

1091
01:14:27,850 --> 01:14:30,810
Ich werde freundlich genug sein
damit Sie die Sea Crown sehen können.

1092
01:14:30,820 --> 01:14:32,980
Das sind die Leute
des Wasserzeichens.

1093
01:14:32,990 --> 01:14:34,890
Und ich habe viel durchgemacht
um es zu bekommen.

1094
01:14:34,890 --> 01:14:37,720
Viel, um es zu bekommen.
Viel, um es zu bekommen.

1095
01:14:52,370 --> 01:14:54,670
[ALLE keuchen]
[lacht]

1096
01:14:55,740 --> 01:14:57,370
[¶¶¶]

1097
01:15:14,530 --> 01:15:16,360
Wow.

1098
01:15:16,360 --> 01:15:20,460
Fantastisch.
[ALLES GRUNZEN]

1099
01:15:23,040 --> 01:15:25,570
Es ist jetzt vorbei.

1100
01:15:25,570 --> 01:15:27,370
[¶¶¶]

1101
01:15:40,590 --> 01:15:42,820
[GIBBERS]

1102
01:15:45,390 --> 01:15:46,720
[GRUNTZT]

1103
01:15:51,530 --> 01:15:54,430
[Keucht]

1104
01:15:59,840 --> 01:16:01,510
Endlich die Meereskrone.

1105
01:16:01,510 --> 01:16:03,370
Und jetzt gehört alles mir.

1106
01:16:03,380 --> 01:16:05,010
Alles meins. Alles meins.

1107
01:16:05,010 --> 01:16:06,940
Was für ein Anblick.
Toll.

1108
01:16:06,950 --> 01:16:10,550
Denken Sie daran, es gibt zwei Arten
der Männer in unserer Welt.

1109
01:16:10,550 --> 01:16:14,390
Wer gut aussieht, kommt selten vor
Juwelen und diejenigen, die keine haben.

1110
01:16:14,390 --> 01:16:16,620
Für mein Geld,
die Sea Crown und ich

1111
01:16:16,620 --> 01:16:19,020
passen zusammen
gemacht in den Himmeln oben.

1112
01:16:19,020 --> 01:16:21,730
[kichert]

1113
01:16:21,730 --> 01:16:25,560
Mana. Mana, Mana. Mana.
[Keucht]

1114
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
[KAUDELN]

1115
01:16:35,710 --> 01:16:37,810
Manaphy.
Das sieht lustig aus.

1116
01:16:37,810 --> 01:16:39,110
[STÖHNT]

1117
01:16:40,980 --> 01:16:42,680
[GRUNTZT]

1118
01:16:44,920 --> 01:16:50,450
[STÖHNT]
Äh, Manaphy!

1119
01:16:50,460 --> 01:16:53,790
Was hast du gemacht?
Das kannst du nicht ertragen!

1120
01:16:53,790 --> 01:16:57,590
Ich habe alles riskiert
um die Sea Crown zu erobern.

1121
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
Und von nun an,
es gehört mir.

1122
01:17:00,100 --> 01:17:01,730
[Keucht]

1123
01:17:02,770 --> 01:17:03,970
[STÖHNT]

1124
01:17:07,740 --> 01:17:10,040
Oh nein,
Was ist passiert?

1125
01:17:18,950 --> 01:17:20,680
[ALLES STÖHNEN]

1126
01:17:32,670 --> 01:17:35,530
[GIBBERS]

1127
01:17:41,970 --> 01:17:43,710
[ALLES STÖHNEN]

1128
01:17:46,650 --> 01:17:49,580
Max, warte.

1129
01:17:49,580 --> 01:17:51,080
[WIMMERT]

1130
01:17:54,520 --> 01:17:56,950
Lass uns gehen. Wir haben
um zurück zum U-Boot zu kommen.

1131
01:17:56,960 --> 01:17:59,790
Warten. Aah!

1132
01:17:59,790 --> 01:18:01,830
Hä?

1133
01:18:04,660 --> 01:18:06,800
Aufleuchten.

1134
01:18:09,600 --> 01:18:10,930
[GRUNTZT]

1135
01:18:13,910 --> 01:18:15,640
[lacht]

1136
01:18:17,280 --> 01:18:18,810
[Alle keuchen]

1137
01:18:22,150 --> 01:18:23,780
Alles klar?

1138
01:18:23,780 --> 01:18:25,080
Jackie.

1139
01:18:25,080 --> 01:18:27,180
Wo ist Phantom?
Da hinten.

1140
01:18:27,190 --> 01:18:29,050
Er nahm mehrere Juwelen mit
von der Meereskrone.

1141
01:18:29,050 --> 01:18:31,260
Und all dieses Wasser begann
hereinkommen.

1142
01:18:31,260 --> 01:18:34,930
Hmm. Ich kümmere mich um Phantom.

1143
01:18:34,930 --> 01:18:36,960
Du kommst hier raus.

1144
01:18:36,960 --> 01:18:38,730
Der Tempel sinkt.

1145
01:18:38,730 --> 01:18:40,100
[ALLE keuchen]
Es sinkt?

1146
01:18:40,100 --> 01:18:42,200
Lizabeth,
kümmere dich um alle.

1147
01:18:42,200 --> 01:18:45,100
Rechts.
Warte, es ist schlimm da drin.

1148
01:18:45,100 --> 01:18:48,010
Mach dir keine Sorgen, Ash.
Mir geht es gut.

1149
01:18:48,010 --> 01:18:50,540
Ich bin ein Ranger, oder?

1150
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
Bleib dran, Jackie.
Pika.

1151
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Lass uns umziehen!

1152
01:19:06,060 --> 01:19:09,560
JACK: Nicht schlecht für einen alten Mann.
Hä?

1153
01:19:09,560 --> 01:19:11,660
Aber das gehört dazu
die Menschen des Wassers

1154
01:19:11,660 --> 01:19:13,600
und das Wasser-Pokémon.

1155
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
Du scheinst es zu tun
hab das vergessen.

1156
01:19:15,830 --> 01:19:19,340
Nein, das ist jetzt alles meins.
CHATOT: Jetzt gehört alles mir.

1157
01:19:19,340 --> 01:19:23,970
Das ist es, oder? Dein Verstand
auf dem Fritz. Ich werde das beheben.

1158
01:19:23,980 --> 01:19:27,010
Arg. Sie gehören mir.

1159
01:19:27,010 --> 01:19:30,580
Na, du frecher Trottel.
[Grunzen und Stöhnen]

1160
01:19:45,760 --> 01:19:49,300
Nun, Pokémon Ranger,
Deine Zeit ist abgelaufen.

1161
01:19:49,300 --> 01:19:51,230
Die Zeit ist abgelaufen, die Zeit ist abgelaufen.

1162
01:19:51,240 --> 01:19:53,770
Es sei denn, ich tue etwas,
Unsere beiden Zeiten sind abgelaufen.

1163
01:19:53,770 --> 01:19:58,240
Unmöglich.
Ich fange gerade erst an.

1164
01:19:58,240 --> 01:20:00,340
[BEIDE SCHREIEN]

1165
01:20:05,920 --> 01:20:07,250
[STÖHNT]

1166
01:20:11,990 --> 01:20:14,090
[STÖHNT]

1167
01:20:19,160 --> 01:20:22,930
Nein! Stoppen! Geh nicht!

1168
01:20:24,170 --> 01:20:25,940
[STÖHNT]

1169
01:20:34,150 --> 01:20:35,910
[WIMMERT]

1170
01:20:45,990 --> 01:20:48,660
Na, na.
Beeilen Sie sich, wir müssen gehen.

1171
01:20:48,660 --> 01:20:51,130
Rechts. Ah!
Na, na.

1172
01:20:51,130 --> 01:20:53,660
[GIBBERS]

1173
01:20:53,670 --> 01:20:55,170
Manaphy!
Mai, nein!

1174
01:20:55,170 --> 01:20:56,970
Ash, May, warte!

1175
01:20:59,340 --> 01:21:00,940
[STÖHNT]

1176
01:21:02,810 --> 01:21:04,410
[¶¶¶]

1177
01:21:08,810 --> 01:21:10,680
Manaphy,
Wohin gehst du?

1178
01:21:10,680 --> 01:21:14,690
Manaphy muss es versuchen
um den Tempel zu retten.

1179
01:21:14,690 --> 01:21:17,190
[GIBBERS]

1180
01:21:22,960 --> 01:21:27,030
Ah. Es ist die Meereskrone.
Unten.

1181
01:21:27,030 --> 01:21:28,930
[GRUNTZT]

1182
01:21:31,100 --> 01:21:32,900
Manaphy.

1183
01:21:32,910 --> 01:21:34,470
Manaphy versucht es
um den Tempel zurückzubekommen

1184
01:21:34,470 --> 01:21:36,140
so wie es vorher war.

1185
01:21:36,140 --> 01:21:38,410
Und das ist es
das werden wir auch tun.

1186
01:21:38,410 --> 01:21:40,010
[GRUNTZT]

1187
01:21:42,310 --> 01:21:43,850
[STÖHNT]

1188
01:21:50,420 --> 01:21:52,760
[BEIDE GRUNZEN]

1189
01:22:05,200 --> 01:22:06,470
Wir brauchen noch einen.

1190
01:22:06,470 --> 01:22:08,510
Oh nein. Hatte Phantom einen?

1191
01:22:10,080 --> 01:22:11,440
[BEIDE GIBBER]
[ALLE keuchen]

1192
01:22:16,950 --> 01:22:18,250
[GIBBERS]

1193
01:22:21,290 --> 01:22:23,450
Es sinkt also.

1194
01:22:23,460 --> 01:22:25,320
Er hatte recht.
Er hatte recht.

1195
01:22:25,320 --> 01:22:27,190
JAMES:
Lass uns gehen.

1196
01:22:27,190 --> 01:22:29,160
MÄOWTH:
Dieser Laden ist voll
Schatz, wenn du durstig bist.

1197
01:22:29,160 --> 01:22:32,000
JESSIE:
Beeilen Sie sich. Es gibt kaum genug
Platz für uns drei.

1198
01:22:32,000 --> 01:22:34,200
Wie seid ihr alle hierher gekommen?
[GRUNTZT]

1199
01:22:34,200 --> 01:22:35,830
Verschwinde sofort von dort.

1200
01:22:35,830 --> 01:22:37,770
Es gibt keinen Platz
in dieser Wanne für eine Wanne.

1201
01:22:37,770 --> 01:22:39,240
Versuchen Sie es mit einem Kreuzfahrtschiff.

1202
01:22:39,240 --> 01:22:40,900
Gehen Sie über die Planke und kurbeln Sie an.

1203
01:22:40,910 --> 01:22:43,370
Ja, also, ich habe ein Brett
nur für dich.

1204
01:22:43,380 --> 01:22:46,210
[ALLE STÖHNEN UND DANN keuchen]

1205
01:22:49,050 --> 01:22:51,380
[STÖHNT]

1206
01:22:51,380 --> 01:22:54,280
ALLE:
Wir legen wieder los.

1207
01:23:03,460 --> 01:23:05,230
[GRUNTZT]

1208
01:23:07,130 --> 01:23:10,000
[Hosen und Grunzen]

1209
01:23:10,000 --> 01:23:14,910
Willst du kommen?
Willst du kommen, willst du kommen.

1210
01:23:17,880 --> 01:23:20,410
Es sieht so aus, als hätte Jackie es geschafft
um da rauszukommen.

1211
01:23:20,410 --> 01:23:25,120
Hä? Aber May und Ash?

1212
01:23:26,150 --> 01:23:27,820
[GRUNTZT]

1213
01:23:38,160 --> 01:23:40,230
[KAUDELN]

1214
01:23:49,040 --> 01:23:51,110
Oh nein,
wir werden weggedrängt.

1215
01:23:51,110 --> 01:23:53,410
[¶¶¶]

1216
01:23:57,180 --> 01:23:58,850
[Sowohl Grunzen als auch Keuchen]

1217
01:24:02,220 --> 01:24:06,220
Nicht schon wieder.
Wir sind gerade hier durchgelaufen.

1218
01:24:29,650 --> 01:24:33,550
Pika. Pikachu!
[Keucht]

1219
01:24:35,520 --> 01:24:39,160
Verstanden. Aber wie ist es hierher gekommen?
Pika!

1220
01:24:39,160 --> 01:24:42,260
Ich bin nicht überrascht,
mit all den Überschwemmungen.

1221
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
So, jetzt alles
Wir legen es zurück.

1222
01:24:44,300 --> 01:24:46,060
Achtung!
[Keucht]

1223
01:24:46,060 --> 01:24:48,370
[Alle grunzen]

1224
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
[beide seufzen]

1225
01:24:59,340 --> 01:25:01,540
Es sind die Phantome. Hä?

1226
01:25:04,520 --> 01:25:06,420
[GRUNTZT]

1227
01:25:08,920 --> 01:25:11,320
[Keucht]

1228
01:25:11,320 --> 01:25:14,120
May, komm hier rein.
Es ist Phantom.

1229
01:25:14,130 --> 01:25:15,930
Komm schon, du musst.

1230
01:25:15,930 --> 01:25:17,630
[STÖHNT]

1231
01:25:24,200 --> 01:25:26,200
[GRUNTZT]

1232
01:25:26,200 --> 01:25:28,370
Pikachu, pass auf dich auf
der beiden.

1233
01:25:28,370 --> 01:25:30,310
[ALLE keuchen]

1234
01:25:32,310 --> 01:25:35,080
Ich muss das zurückstellen.

1235
01:25:35,080 --> 01:25:38,520
Jetzt bleibt ihr ruhig sitzen
da rein und warten.

1236
01:25:40,250 --> 01:25:42,190
Aber, Ash.
Pika. Pi.

1237
01:25:42,190 --> 01:25:44,020
[GRUNZEN]

1238
01:25:49,530 --> 01:25:52,060
Ah. Oh nein.

1239
01:25:52,060 --> 01:25:54,970
[¶¶¶]

1240
01:26:48,490 --> 01:26:50,690
[HOSEN]

1241
01:26:54,260 --> 01:26:56,390
[KEUCHT]

1242
01:27:03,170 --> 01:27:05,700
Oh nein, das tust du nicht. Ah.

1243
01:27:07,270 --> 01:27:09,270
[¶¶¶]

1244
01:27:14,550 --> 01:27:18,750
Beeil dich.
Pika. Pi.

1245
01:27:28,290 --> 01:27:29,490
[GIBBERS]

1246
01:27:29,490 --> 01:27:31,690
Jackie,
Geht es dir gut?

1247
01:27:31,700 --> 01:27:34,400
Mir geht es einfach gut.
Wo sind die Kinder?

1248
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
May und Ash
bin noch nicht zurückgekommen.

1249
01:27:36,400 --> 01:27:37,700
Was zum...

1250
01:27:45,780 --> 01:27:47,840
[GRUNZEN]

1251
01:27:57,160 --> 01:27:59,460
[STÖHNT]

1252
01:28:12,170 --> 01:28:16,470
Bitte, Ash. Gib nicht auf.
Pika. Pi.

1253
01:28:16,480 --> 01:28:18,880
[BEIDE keuchen]

1254
01:28:23,680 --> 01:28:28,550
Bitte, Ash.
Ash, gib nicht auf.

1255
01:28:28,550 --> 01:28:32,160
Ash, sei stark.
PIKACHU: Pika.

1256
01:28:32,160 --> 01:28:34,360
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
Ich weiß.

1257
01:28:34,360 --> 01:28:35,790
Pika. Pi.

1258
01:28:35,790 --> 01:28:38,190
[GRUNZEN]

1259
01:28:41,470 --> 01:28:43,330
[KEUCHT]

1260
01:29:16,700 --> 01:29:18,370
[¶¶¶]

1261
01:29:39,760 --> 01:29:41,720
[¶¶¶]

1262
01:30:00,380 --> 01:30:02,880
[ALLE keuchen]
Mana. Mana. Mana.

1263
01:30:21,830 --> 01:30:25,540
[ALLE keuchen]
Hey, schau mal.

1264
01:30:32,340 --> 01:30:34,240
Kyogre.
ALLE: Hä?

1265
01:30:45,490 --> 01:30:47,390
[¶¶¶]

1266
01:31:10,320 --> 01:31:11,880
PIKACHU:
Pika.

1267
01:31:14,390 --> 01:31:16,350
Pika. Pi.

1268
01:31:19,890 --> 01:31:22,390
Asche.
Ash muss das getan haben.

1269
01:31:22,390 --> 01:31:24,660
Pika.
[Keucht]

1270
01:31:27,830 --> 01:31:31,730
Das kann nicht sein. Auf keinen Fall.

1271
01:31:33,440 --> 01:31:36,370
Pika. Pi.

1272
01:31:36,370 --> 01:31:38,610
[ALLE keuchen]

1273
01:31:38,610 --> 01:31:41,540
Du wirst mit mir kommen.

1274
01:31:41,550 --> 01:31:43,010
Ah, Manaphy.

1275
01:31:43,010 --> 01:31:44,810
Solange du an meiner Seite bist,

1276
01:31:44,820 --> 01:31:47,350
Ich kann den Tempel immer finden.

1277
01:31:53,390 --> 01:31:56,360
Dann kann ich es nehmen
was mir wirklich gehört.

1278
01:31:56,360 --> 01:31:58,730
Ha, ha. Hä?

1279
01:31:58,730 --> 01:32:01,060
[¶¶¶]

1280
01:32:03,030 --> 01:32:04,430
Was ist das?

1281
01:32:07,610 --> 01:32:09,910
Asche!
Pika. Pi.

1282
01:32:14,050 --> 01:32:16,110
[STÖHNT]

1283
01:32:17,750 --> 01:32:20,080
Hey, Phantom.
Ich nehme Manaphy zurück.

1284
01:32:20,090 --> 01:32:21,980
Du bist?
Mal sehen, wie du es versuchst.

1285
01:32:24,520 --> 01:32:26,560
[Grunzen und Stöhnen]

1286
01:32:32,360 --> 01:32:35,100
Hey, es ist Ash.
Aber wie?

1287
01:32:35,100 --> 01:32:37,970
Wer auch immer tragen soll
diese Krone

1288
01:32:37,970 --> 01:32:40,600
soll bekannt sein
als König der Meere.

1289
01:32:48,050 --> 01:32:50,580
Und es ist wahr.
Siehe die Meereskrone.

1290
01:32:50,580 --> 01:32:52,980
Es ist der Prüfstein dazwischen
die Menschen des Wassers

1291
01:32:52,980 --> 01:32:54,880
und das Wasser-Pokémon.

1292
01:33:06,430 --> 01:33:08,530
Wohin gehst du?

1293
01:33:15,470 --> 01:33:16,670
[Keucht]

1294
01:33:30,090 --> 01:33:31,750
[STÖHNT]

1295
01:33:33,790 --> 01:33:35,760
Aah!
Ich habe dich!

1296
01:33:35,760 --> 01:33:39,130
Warum du...? Aah!

1297
01:33:39,130 --> 01:33:41,630
Mana, Mana!

1298
01:33:50,610 --> 01:33:53,440
Ash hat Manaphy bekommen.
Pikachu!

1299
01:33:53,450 --> 01:33:54,710
Oh-oh.
ALLE: Hä?

1300
01:33:58,180 --> 01:34:01,550
Er ist zurück.

1301
01:34:09,090 --> 01:34:10,890
[ALLES STÖHNEN]

1302
01:34:14,970 --> 01:34:17,730
Es ist der Wailord.
Sie sind dem Untergang geweiht.

1303
01:34:17,740 --> 01:34:19,800
Zerschmettere sie alle.

1304
01:34:19,800 --> 01:34:21,840
Ja, Herr. Überschall, weg!

1305
01:34:23,940 --> 01:34:25,980
[ALLES STÖHNEN]

1306
01:34:32,480 --> 01:34:34,780
Die Pokémon sind alle
in einem verwirrten Zustand.

1307
01:34:36,050 --> 01:34:37,620
[Keucht und grunzt dann]

1308
01:34:48,030 --> 01:34:50,970
Was ist los?
Ich weiß nicht.

1309
01:34:50,970 --> 01:34:55,510
Sehr bald werde ich bekannt sein
als König der Meere.

1310
01:34:55,510 --> 01:34:58,940
[GIBBERS]
[Asche schnappt nach Luft]

1311
01:35:00,550 --> 01:35:02,010
[SINGEN]

1312
01:35:30,280 --> 01:35:32,910
Manaphys Gesang beruhigte sich
sie alle ganz unten.

1313
01:35:32,910 --> 01:35:35,850
So wie es nur Manaphy kann.

1314
01:35:35,850 --> 01:35:37,750
[SCHREIT]

1315
01:35:39,750 --> 01:35:41,150
[Alle grunzen]

1316
01:35:45,760 --> 01:35:47,260
[STÖHNT]

1317
01:36:01,640 --> 01:36:04,970
Wir haben die Macht verloren. Sir, das bin ich
Angst, wir segeln blind.

1318
01:36:04,980 --> 01:36:08,010
Du hast Pokémon verflucht.
Hä?

1319
01:36:10,720 --> 01:36:13,150
[¶¶¶]

1320
01:36:19,620 --> 01:36:21,320
[GIBBERS]

1321
01:36:35,110 --> 01:36:39,380
Es gibt zwei Haupttypen
der Männer auf dieser Welt.

1322
01:36:39,380 --> 01:36:42,010
Diejenigen, die
sind völlig zerdrückt

1323
01:36:42,010 --> 01:36:45,650
und jene
Wer macht das Zerkleinern? Pfui.

1324
01:36:45,650 --> 01:36:47,980
MAX: Was trägt er?
BROCK: Ein Mecha-Anzug?

1325
01:36:47,990 --> 01:36:51,150
Wow, ich habe nicht an einen Kerl gedacht
so brauchte ich Vitamine.

1326
01:36:51,160 --> 01:36:53,320
Vitamine.
Pika.

1327
01:36:53,320 --> 01:36:56,630
Ich bin nicht der Typ, der sich erdrücken lässt.

1328
01:36:56,630 --> 01:37:00,860
Nein. Nicht ich. Pfui.

1329
01:37:00,870 --> 01:37:03,830
[¶¶¶]

1330
01:37:03,840 --> 01:37:05,400
[GIBBERS]

1331
01:37:15,950 --> 01:37:20,080
Manaphy.
Glücklich.

1332
01:37:22,720 --> 01:37:24,890
[lacht]

1333
01:37:24,890 --> 01:37:27,090
[¶¶¶]

1334
01:38:56,310 --> 01:38:58,750
[STÖHNT]
Das ist also die Sea Crown.

1335
01:38:58,750 --> 01:39:00,480
Meereskrone.

1336
01:39:16,530 --> 01:39:19,370
Und Manaphy geht auch.

1337
01:39:19,370 --> 01:39:21,240
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

1338
01:39:21,240 --> 01:39:25,070
Ich bin sicher, das wirst du, Max.
Ich auch.

1339
01:39:25,080 --> 01:39:28,540
Das ist Jack Walker.
Mission abgeschlossen.

1340
01:39:28,550 --> 01:39:31,180
FRAU [AM TELEFON]:
<i>Gute Arbeit, Jackie.</i>

1341
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Auf Wiedersehen.

1342
01:39:52,070 --> 01:39:55,070
Mana.
[Keucht]

1343
01:39:57,010 --> 01:39:58,910
[GIBBERS]

1344
01:39:58,910 --> 01:40:00,210
Manaphy!

1345
01:40:04,250 --> 01:40:06,920
Glücklich!

1346
01:40:08,420 --> 01:40:10,550
[lacht]

1347
01:40:16,330 --> 01:40:19,090
Ich bin so stolz auf dich
und alles, was du getan hast.

1348
01:40:19,100 --> 01:40:20,300
Mana.

1349
01:40:20,300 --> 01:40:23,430
Du wirst mich nicht vergessen, oder?

1350
01:40:23,430 --> 01:40:26,970
Ich liebe dich, May.

1351
01:40:26,970 --> 01:40:29,070
[Keucht]

1352
01:40:31,380 --> 01:40:33,880
Auf Wiedersehen. Liebe dich.

1353
01:40:33,880 --> 01:40:36,880
Ich liebe dich, Mama.

1354
01:40:36,880 --> 01:40:38,980
Ich liebe dich, May.

1355
01:40:41,950 --> 01:40:44,250
[lacht]

1356
01:40:49,460 --> 01:40:51,490
[¶¶¶]

1357
01:41:06,110 --> 01:41:11,080
Ich werde Manaphy vermissen.
Ja.

1358
01:41:11,080 --> 01:41:16,420
May, geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht gut.

1359
01:41:18,020 --> 01:41:20,320
Aber ich werde es sein.

1360
01:41:50,120 --> 01:41:52,590
[¶¶¶]

1361
01:42:05,100 --> 01:42:09,270
¶<i>Auf unserer nie endenden Reise</i> ¶

1362
01:42:09,270 --> 01:42:11,970
¶<i> Die Straße hat sich geteilt</i> ¶

1363
01:42:11,980 --> 01:42:16,110
¶<i> Ein Kapitel endet in einer Geschichte</i> ¶

1364
01:42:16,110 --> 01:42:18,610
¶<i> Ein Ende eines Anfangs</i> ¶

1365
01:42:18,620 --> 01:42:25,490
¶<i>Und obwohl es sich anfühlt</i>
<i>Wie das Ende, mein Freund</i> ¶

1366
01:42:25,490 --> 01:42:30,630
¶<i>Sie wissen, dass es nur</i> ist
<i>Der Anfang</i> ¶

1367
01:42:30,630 --> 01:42:33,300
¶<i>Es ist der Anfang</i> ¶

1368
01:42:33,300 --> 01:42:36,670
¶<i>Gemeinsam schaffen wir</i>
<i>Ein Versprechen</i> ¶

1369
01:42:36,670 --> 01:42:40,200
¶<i>Um nie alles zu vergessen</i> ¶

1370
01:42:40,200 --> 01:42:43,370
¶<i>Wir haben nur gekratzt</i>
<i>Die Oberfläche</i> ¶

1371
01:42:43,370 --> 01:42:47,040
¶<i>Von Welten, die wir kennenlernen werden</i> ¶

1372
01:42:47,040 --> 01:42:50,610
¶<i>Gemeinsam vorankommen</i> ¶

1373
01:42:50,610 --> 01:42:53,550
¶<i>Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind</i> ¶

1374
01:42:53,550 --> 01:42:57,220
¶<i>So sicher und gesund</i>
<i>In unseren Herzen</i> ¶

1375
01:42:57,220 --> 01:43:03,990
¶<i>Wir halten unser Wort bis</i>
<i>Wir sind wieder zusammen</i> ¶

1376
01:43:13,470 --> 01:43:17,740
¶<i>Und wenn du mich hörst</i>
<i>In einem Regentropfen</i> ¶

1377
01:43:17,740 --> 01:43:20,640
¶<i>Ich bin nicht so weit weg</i> ¶

1378
01:43:20,640 --> 01:43:24,780
¶<i>Sie können sehen</i>
<i>In deinem Spiegelbild</i> ¶

1379
01:43:24,780 --> 01:43:27,580
¶<i>Eine andere Seite von mir</i> ¶

1380
01:43:27,590 --> 01:43:34,460
¶<i>Und obwohl</i>
<i>Wir sagen auf Wiedersehen, auf Wiedersehen</i> ¶

1381
01:43:34,460 --> 01:43:39,130
¶<i>Wir werden niemals allein sein</i> ¶

1382
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
¶<i> Nein, wir sind nicht allein</i> ¶

1383
01:43:41,800 --> 01:43:45,370
¶<i>Gemeinsam</i>
<i>Wir geben ein Versprechen</i> ¶

1384
01:43:45,370 --> 01:43:48,540
¶<i>Um nie alles zu vergessen</i> ¶

1385
01:43:48,540 --> 01:43:52,070
¶<i>Wir haben nur gekratzt</i>
<i>Die Oberfläche</i> ¶

1386
01:43:52,080 --> 01:43:55,640
¶<i>Von Welten, die wir kennenlernen werden</i> ¶

1387
01:43:55,650 --> 01:43:59,280
¶<i>Gemeinsam vorankommen</i> ¶

1388
01:43:59,280 --> 01:44:02,180
¶<i>Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind</i> ¶

1389
01:44:02,190 --> 01:44:05,720
¶<i>So sicher und gesund im Inneren</i>
<i>Unsere Herzen</i> ¶

1390
01:44:05,720 --> 01:44:12,830
¶<i>Wir halten unser Wort bis</i>
<i>Wir sind wieder zusammen</i> ¶

1391
01:44:15,100 --> 01:44:19,670
¶<i> Also auf Wiedersehen</i> ¶

1392
01:44:19,670 --> 01:44:23,240
¶<i>Und alles</i>
<i>Wir haben es durchgemacht</i> ¶

1393
01:44:23,240 --> 01:44:25,770
¶<i>Wir haben es bis zum Ende geschafft</i> ¶

1394
01:44:25,780 --> 01:44:29,280
¶<i>Und das andere</i>
<i>Seite des Mondes</i> ¶

1395
01:44:29,280 --> 01:44:32,780
¶<i> Auf Wiedersehen</i> ¶

1396
01:44:32,780 --> 01:44:37,720
¶<i>Wir werden daran festhalten</i>
<i>Die Erinnerungen</i> ¶

1397
01:44:37,720 --> 01:44:40,390
¶<i>Von den guten Zeiten</i> ¶

1398
01:44:40,390 --> 01:44:43,560
¶<i>Gemeinsam schaffen wir</i>
<i>Ein Versprechen</i> ¶

1399
01:44:43,560 --> 01:44:46,760
¶<i>Um nie alles zu vergessen</i> ¶

1400
01:44:46,760 --> 01:44:49,730
¶<i>Wir haben nur gekratzt</i>
<i>Die Oberfläche</i> ¶

1401
01:44:49,730 --> 01:44:53,800
¶<i>Von Welten, die wir kennenlernen werden</i> ¶

1402
01:44:53,800 --> 01:44:57,640
¶<i>Gemeinsam vorankommen</i> ¶

1403
01:44:57,640 --> 01:45:00,580
¶<i>Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind</i> ¶

1404
01:45:00,580 --> 01:45:04,880
¶<i>So sicher und gesund</i>
<i>In unseren Herzen</i> ¶

1405
01:45:04,880 --> 01:45:07,680
¶<i> Es ist alles in unseren Herzen</i> ¶

1406
01:45:07,690 --> 01:45:11,650
¶<i>Gemeinsam schaffen wir</i>
<i>Ein Versprechen</i> ¶